1
00:00:03,497 --> 00:00:04,831
Kdo chce poslední
knedlík?

2
00:00:04,832 --> 00:00:06,166
Já!

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,542
Penny, vydrž.

4
00:00:07,543 --> 00:00:09,628
Právě jsme měli
thajské jídlo.

5
00:00:09,629 --> 00:00:12,547
V této kultuře
se poslední sousto

6
00:00:12,548 --> 00:00:15,717
nazývá <i>greng jie</i>
a je vyhrazeno

7
00:00:15,718 --> 00:00:18,846
pro nejdůležitějšího
a nejhodnotnějšího člena skupiny.

8
00:00:24,185 --> 00:00:27,856
Díky všem
za tuhle poctu.

9
00:00:29,065 --> 00:00:32,736
Viděl jsem fotky tvé matky,
ale klidně jez dál.

10
00:00:37,157 --> 00:00:40,661
Zlatíčko, měli bychom jít,
ať stihneme ten film.

11
00:00:43,998 --> 00:00:46,249
Asi to bude pro tebe těžké,

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,337
ale když říkám "zlatíčko",
myslím tím svoji snoubenku.

13
00:00:51,172 --> 00:00:54,175
No jasně, ale teď to je ona.

14
00:00:55,927 --> 00:00:57,886
Jestli chce jít s námi, tak může.

15
00:00:57,887 --> 00:01:00,515
Fajn, ale na příště už mu
seženeme hlídání.

16
00:01:02,100 --> 00:01:04,059
Musím makat,
půjdu s váma dolů.

17
00:01:04,060 --> 00:01:05,311
Počkejte.

18
00:01:05,312 --> 00:01:08,190
Co je blíž obchodu s vláčky
v Monrovii...

19
00:01:08,231 --> 00:01:10,399
kino nebo Cheesecake Factory?

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,485
Ani jeden z nich není úplně blízko.

21
00:01:12,486 --> 00:01:14,487
Aha, pak předpokládám,
že nezáleží na tom,

22
00:01:14,488 --> 00:01:15,404
kdo z vás mě tam odveze.
........