1
00:00:01,043 --> 00:00:03,812
Môžete ma volať pán Croup...

2
00:00:03,813 --> 00:00:06,033
a môjho brata...

3
00:00:06,034 --> 00:00:07,097
...a spoločníka,

4
00:00:07,098 --> 00:00:08,682
pán Vandemar.

5
00:00:08,683 --> 00:00:11,020
Možno ste o nás mali nočné mory.

6
00:00:11,021 --> 00:00:15,231
Práve pracujeme
na objednávke v Podlondýne,

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,976
v meste stratených a zabudnutých,

8
00:00:17,977 --> 00:00:22,852
ktoré existuje
súčasne s tým druhým Londýnom,

9
00:00:22,853 --> 00:00:24,167
ktorý poznáte.

10
00:00:24,168 --> 00:00:28,453
Žije tu dievča s menom Dvierka a
je na ceste za anjelom.

11
00:00:28,454 --> 00:00:30,674
A potom je tu Markíz de Carabas,

12
00:00:30,675 --> 00:00:32,972
ktorý nás prišiel navštíviť.

13
00:00:32,973 --> 00:00:34,788
To je vždy chyba.

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,100
Dominikánski mnísi

15
00:01:22,204 --> 00:01:27,599
Vy ste, ak tomu rozumiem, pán Mr. Croup,
zberateľ sošiek z dynastie T'ang.

16
00:01:27,600 --> 00:01:29,175
Ako to viete?

17
00:01:29,176 --> 00:01:30,894
Ľudia mi toho veľa hovoria.

18
00:01:30,895 --> 00:01:32,710
Som kamarátsky.

19
00:01:32,725 --> 00:01:33,994
Aj keby som bol...

20
00:01:33,995 --> 00:01:38,865
Ak by ste boli, možno
by Vás zaujímalo toto.

21
00:01:42,487 --> 00:01:44,709
Čo nám má zabrániť vziať Vám to...

22
00:01:44,710 --> 00:01:48,974
a nechať Vás rozkúskovaného
po celom Podlondýne?

23
00:01:48,975 --> 00:01:52,101
Nikdy predtým sme
žiadneho markíza nerozkúskovali!

24
........