1
00:00:09,768 --> 00:00:12,237
Po několik let se Ricky Gervais,

2
00:00:12,271 --> 00:00:14,973
Stephen Merchant
a Karl Pilkington

3
00:00:15,007 --> 00:00:17,008
pravidelně setkávají

4
00:00:17,042 --> 00:00:19,477
kvůli sérii bezúčelných konverzací.

5
00:00:19,511 --> 00:00:21,379
Toto je jedna z nich.

6
00:00:21,413 --> 00:00:22,880
Tohle je test. Funguje to?

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,152
Zdravím a vítejte v
"Show Rickyho Gervaise"

8
00:00:28,187 --> 00:00:29,954
Jsem tu já, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

9
00:00:29,989 --> 00:00:33,024
Zdravím. -...a malý šašek s kulatou hlavou.

10
00:00:33,058 --> 00:00:34,492
To je Karl Pilkington.

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,127
Ahoj.

12
00:00:36,197 --> 00:00:42,098
<i>Originální časování: honeybunny</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

13
00:00:42,201 --> 00:00:45,003
Ricky, budeš rád, protože
už máme nějakou odezvu.

14
00:00:45,037 --> 00:00:47,272
Simon a Mark nám poslali
e-mailem odkaz na

15
00:00:47,306 --> 00:00:49,507
něco, co bylo na webu BBC News.

16
00:00:49,541 --> 00:00:52,210
Nevím, zda jsi o tom už slyšel,
ale je to pozoruhodný příběh.

17
00:00:52,244 --> 00:00:56,014
"Lev zmrzačil 42 trpaslíků
v kambodžské bojové aréně."

18
00:00:56,048 --> 00:00:58,449
- To je jen titulek.
- To je pořádný titulek.

19
00:00:58,484 --> 00:01:00,485
Chci hned o tom vědět víc.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,453
Tak by mě fungovat správný titulek.

21
00:01:02,488 --> 00:01:06,190
"Diváci byli nadšení, když byla celá
kambodžská bojová liga trpaslíků

22
00:01:06,225 --> 00:01:08,593
postavena před lva.

23
00:01:08,627 --> 00:01:10,628
........