1
00:00:01,972 --> 00:00:03,598
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,535
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,537 --> 00:00:11,156
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,158 --> 00:00:12,608
<i>Sestrojil jsem ho,</i>

5
00:00:12,610 --> 00:00:14,144
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:14,146 --> 00:00:16,313
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:16,315 --> 00:00:19,465
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:19,518 --> 00:00:21,887
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:21,959 --> 00:00:23,809
<i>My ne.</i>

10
00:00:23,811 --> 00:00:28,028
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:28,030 --> 00:00:30,833
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:30,835 --> 00:00:35,410
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,510 --> 00:00:37,455
Person of Interest
2x05 - Bury The Lede

14
00:00:37,455 --> 00:00:38,855
Pro neXtWeek.cz a serialzone.cz
přeložili: Jacquesssan, Russell a Miki226

15
00:00:39,048 --> 00:00:40,949
<i> Úřad starosty je volný</i>

16
00:00:40,950 --> 00:00:42,184
<i> a radní města, Ed Griffin,</i>

17
00:00:42,185 --> 00:00:43,519
<i> se dnes přihlásil do boje.</i>

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,154
<i> Nový kandidát v bitvě o post starosty...</i>

19
00:00:45,155 --> 00:00:46,922
<i> asistent státního návladního
Landon Walker.</i>

20
00:00:46,923 --> 00:00:48,290
<i> Bude to krvavá podívaná.</i>

21
00:00:48,291 --> 00:00:49,992
<i> Griffin a Walker mají stejné šance.</i>

22
00:00:49,993 --> 00:00:51,827
<i> Jo, ale slyšel jsem, že se to změní.</i>

23
00:00:51,828 --> 00:00:53,395
<i> Ta reportérka, Maxine Angelisová,</i>

........