1
00:00:00,308 --> 00:00:04,870
CZ - Ainny (www.ainny.cz/asia/)
Původní autoři titulků nejsou uvedeni.

2
00:00:08,770 --> 00:00:10,110
<i>Vysoká škola výtvarných umění Hamadayama</i>

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,410
Říká se, že jaro je období nových začátků.

4
00:00:17,270 --> 00:00:19,190
Ale já ten pocit rozhodně nemám.

5
00:00:21,620 --> 00:00:26,490
Když jsem byl na základce, tak se zrovna
na jaře odstěhoval můj nejlepší kamarád

6
00:00:27,860 --> 00:00:31,200
A manga, kterou mám rád,
taky končí na jaře.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,010
<i>Obchodní čtvrť Hamadayama</i>

8
00:00:41,070 --> 00:00:43,410
Před dvěma lety jsem přijel do Tokia

9
00:00:44,060 --> 00:00:49,420
A najednou se vidím pod rozkvetlými
sakurami. Na škole mi začíná třetí jaro.

10
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
Bylo mi všechno jedno, stejně jako
opadávajícím lístkům sakur.

11
00:01:15,490 --> 00:01:17,200
Neměl jsem ani pocit, že bych něco dokázal

12
00:01:17,860 --> 00:01:24,310
Moje studium na vysoké škole se chýlí ke
konci a já ještě nepochopil vůbec nic.

13
00:01:25,230 --> 00:01:29,810
Takže letos na jaře nic nezačíná
ani se nic nezmění...

14
00:01:30,690 --> 00:01:32,030
Žil jsem s tím pocitem

15
00:01:33,570 --> 00:01:34,110
až...

16
00:01:34,990 --> 00:01:36,020
až přišel ten den.

17
00:02:12,510 --> 00:02:14,130
Takemoto!

18
00:02:15,790 --> 00:02:17,440
Takemoto!

19
00:02:37,620 --> 00:02:38,330
Takemoto!

20
00:02:41,830 --> 00:02:42,550
Takemoto...

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,150
Honem, jedeme!

22
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
Co blbnete?

23
00:02:47,240 --> 00:02:47,980
Dělej.

24
........