1
00:00:00,586 --> 00:00:05,176
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,105
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:08,225 --> 00:00:11,278
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:11,398 --> 00:00:16,592
<i>- Upíři, vlkodlaci, dvojnice...
- Čarodějky. - A dokonce i hybridi.</i>

5
00:00:16,712 --> 00:00:19,362
<i>A pak je tu Elena.</i>
<i>Teď už je jednou z nás.</i>

6
00:00:19,482 --> 00:00:23,788
Teď jsi upír. Jen se musíš naučit,
jak jím být. A já tě to naučím.

7
00:00:23,908 --> 00:00:27,188
<i>Teď je v Mystic Falls lovec,
který je odhodlán nás všechny zabít.</i>

8
00:00:27,308 --> 00:00:29,908
Je v tobě víc,
než se na pohled zdá, že?

9
00:00:30,482 --> 00:00:32,326
<i>A jeho tajemství znám jen já.</i>

10
00:00:32,568 --> 00:00:34,018
Jsi jedním z Pětky.

11
00:00:39,891 --> 00:00:44,515
1 100 NAŠEHO LETOPOČTU

12
00:01:40,470 --> 00:01:44,868
<font color="#f0e666">Překlad:</font> <font color="#800000">xtomas252, rebarborka & channina</font>
<font color="#f0e666">Korekce:</font> <font color="#800000">xtomas252 & Anetka888</font>

13
00:01:46,166 --> 00:01:47,967
Co to všechno vlastně je?

14
00:01:48,087 --> 00:01:51,752
Osobní věci, které jsem ukradl
z karavanu toho lovce upírů.

15
00:01:52,568 --> 00:01:54,352
Ať odpočívá v pokoji.

16
00:01:54,624 --> 00:01:58,424
- Hledám nadpřirozenou příručku.
- A to víš jistě, že byl nadpřirozený?

17
00:01:58,544 --> 00:02:00,223
Přirozený určitě nebyl.

18
00:02:00,343 --> 00:02:03,865
Záhadně se objevil hned potom,
co někdo nechal vybouchnout celou radu.

19
00:02:03,985 --> 00:02:08,750
Je pokryt tetováním, které ze všech lidí
na světě může vidět jen Jeremy Gilbert.

20
00:02:08,870 --> 00:02:12,193
Klaus se zmínil o tom,
že je jedním z nějaké Pětky.

21
00:02:12,313 --> 00:02:16,145
A pak se sám vyhodil do povětří.
Zdá se ti to přirozené?

22
........