1
00:00:00,800 --> 00:00:03,000
Titulky přeložil Ciclonwar/2011
verze 1.01

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,700
<i>"Obecně platí, že pýcha je základem všech chyb."</i>

3
00:00:13,564 --> 00:00:16,034
Musí tu být 30 stupňů!

4
00:00:16,034 --> 00:00:17,569
Zapni klimatizaci.

5
00:00:17,569 --> 00:00:18,670
Rád bych, ale je rozbitá.

6
00:00:20,572 --> 00:00:22,741
Myslím že už je opravená.

7
00:00:22,741 --> 00:00:24,210
To je divné.

8
00:00:24,210 --> 00:00:26,412
Dobře. Dlužíš mi 60 babek

9
00:00:26,412 --> 00:00:27,680
za narozeninový dárek pro tetu Cindy.

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,882
60 babek?

11
00:00:28,882 --> 00:00:31,485
Máš problém s penězi?

12
00:00:31,485 --> 00:00:34,322
Jen čekám na výplatu.

13
00:00:34,322 --> 00:00:36,725
Ryane, víš že jestli potřebuješ pomoc,

14
00:00:36,725 --> 00:00:38,485
jediné co musíš udělat je požádat o ni.

15
00:00:40,329 --> 00:00:41,797
Ale musíš požádat.

16
00:00:41,797 --> 00:00:45,101
Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu!

17
00:00:45,101 --> 00:00:47,070
No tak, přeneseme se přes to. Kolik?

18
00:00:47,070 --> 00:00:49,072
Nepotřebuju tvoje peníze.

19
00:00:49,072 --> 00:00:53,010
Dobře, jen zavolej až budeš dostatečně zoufalý.

20
00:00:53,010 --> 00:00:55,246
Pokud ti ještě bude fungovat telefon.

21
00:00:55,246 --> 00:00:57,072
Hajzle!

22
00:01:07,257 --> 00:01:09,225
Nazdar.

23
00:01:09,225 --> 00:01:10,660
Jdu do obchoďáku pozbírat drobné.

24
00:01:10,660 --> 00:01:11,961
To zní jako plán.

25
00:01:11,961 --> 00:01:13,763
Jen to tu dokončím.
........