1
00:00:00,650 --> 00:00:06,290
- Jsme tým, držíme při sobě. - Dej jim šanci
nás zachránit. - Nenech je, aby mě odvedli.

2
00:00:06,325 --> 00:00:10,227
Na vašem životě nezáleží, ani na mém,
na jejím, na jeho, na jejím nebo na jeho.

3
00:00:10,262 --> 00:00:14,130
- Adame! - Budu tvrdě pronásledovat
každého, kdo škodí mým lidem,

4
00:00:14,165 --> 00:00:16,530
ale nebudu riskovat, že přijdu
o někoho dalšího, a ty také ne.

5
00:00:16,565 --> 00:00:18,095
Potřebuju tě.

6
00:00:18,130 --> 00:00:19,615
- Potřebuju tě.
- Ne, nepotřebuješ.

7
00:00:19,650 --> 00:00:23,530
- Harry! - Podívejte se na mě,
jste můj vynikající důstojník. Nebojte se.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,250
Někdy se prostě musíme jeden
druhého vzdát. Prostě musíme.

9
00:00:26,285 --> 00:00:27,695
Tentokrát nevím, co mám dělat.

10
00:00:27,730 --> 00:00:30,090
Ať tak nebo tak,
někoho odsoudím k smrti.

11
00:00:30,125 --> 00:00:31,735
Odveď mě pryč.

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,530
Pokaždé to jsou naši lidi,
kdo se musí obětovat,

13
00:00:34,565 --> 00:00:36,655
ale tentokrát ne, Harry.
Tentokrát ne!

14
00:00:36,690 --> 00:00:40,850
Vždycky jsi byl dobrý člověk,
tak mi teď pomoz.

15
00:00:56,498 --> 00:01:00,484
ST. JAMES TAVERN
POBLÍŽ ALDERSHOTSKÝCH KASÁREN

16
00:01:00,570 --> 00:01:05,775
Ruka byla na dva kusy!

17
00:01:05,810 --> 00:01:09,975
Tak jo, chlapi, pronesu přípitek -
takže na Callie Sullivanovou -

18
00:01:10,010 --> 00:01:15,210
4 kila, nejkrásnější holčička
na celé boží zemi.

19
00:01:15,245 --> 00:01:18,650
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Na Callie.

20
00:01:27,130 --> 00:01:30,210
Hele, kámo, zavolám ženě.

21
00:01:30,245 --> 00:01:31,735
- Rád jsem tě viděl...
- Měj se, chlape.

........