1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
exi©2012
www.boardwalk-empire.4fan.cz

2
00:03:10,787 --> 00:03:12,821
Je otevřeno.

3
00:03:19,261 --> 00:03:20,929
To jsi ty?

4
00:03:20,963 --> 00:03:22,631
Ano.

5
00:03:22,665 --> 00:03:25,100
Udělal jsi, co jsem řekla?

6
00:03:25,135 --> 00:03:28,637
V domě už je jenom kuchařka.

7
00:03:28,671 --> 00:03:32,674
Neplatím ji za to,
aby se tu poflakovala.

8
00:03:33,876 --> 00:03:36,111
-Ať jde pryč.
-Dobře.

9
00:03:36,145 --> 00:03:38,914
Ta tvoje akce...

10
00:03:38,948 --> 00:03:42,384
Je pro chlapy ze Síně legionářů.

11
00:03:42,418 --> 00:03:45,253
Asi k nim máš nějaké pouto.

12
00:03:45,288 --> 00:03:47,689
Zákopy a tak?

13
00:03:47,724 --> 00:03:49,858
Já nebyl v zákopech.

14
00:03:49,893 --> 00:03:52,027
Byl jsem odstřelovač.

15
00:03:52,062 --> 00:03:55,464
Tak či tak,
ať Tommy neposlouchá

16
00:03:55,499 --> 00:03:58,234
nějaké sprosté nadávky.

17
00:03:58,268 --> 00:04:01,537
První náznak hrubého chování,
a odcházíš.

18
00:04:01,571 --> 00:04:04,540
Vezmi ho do Blenheimu.

19
00:04:04,574 --> 00:04:08,678
Tam připraví pořádný velikonoční stůl.

20
00:04:08,712 --> 00:04:11,547
V kabelce mám deset dolarů.

21
00:04:13,383 --> 00:04:14,684
Vem si je.

22
00:04:26,696 --> 00:04:28,330
Jak ti je?

23
00:04:29,732 --> 00:04:31,634
Příšerně.

24
00:04:31,668 --> 00:04:35,104
Nikdo netuší,
........