1
00:00:01,463 --> 00:00:03,263
New York shoří.

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,663
Mluví se o konfederačních
vojácích, co chtějí spálit město.

3
00:00:05,664 --> 00:00:07,433
To nedovolíme, že ne?

4
00:00:07,437 --> 00:00:10,305
Z čeho přesně podezíráme
detektiva Maguira?

5
00:00:10,307 --> 00:00:12,107
Zastoupíš mě,
zahraješ si na manžela,

6
00:00:12,109 --> 00:00:16,111
spíš s mou ženou, zbouchneš ji
a vezmeš ji k doktorce na potraty!

7
00:00:16,113 --> 00:00:19,281
- Zabij mě.
- Zabila jsem vlastní dceru.

8
00:01:01,681 --> 00:01:04,681
COPPER 1x10 - A Vast and Fiendish Plot
Přeložila channina

9
00:01:04,682 --> 00:01:06,481
Na WEB-DL přečasoval VanThomass

10
00:01:06,482 --> 00:01:08,481
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

11
00:01:08,571 --> 00:01:12,174
Příznivci Konfederace to
zkusí znovu. Ráno sem propašují

12
00:01:12,176 --> 00:01:14,576
dost řeckého ohně
na zničení celého města.

13
00:01:14,978 --> 00:01:18,012
Sejdu se s Kennedym
a jeho muži. Ty svolej svoje hochy.

14
00:01:18,014 --> 00:01:19,814
Nejdřív musím něco udělat.

15
00:01:19,816 --> 00:01:23,017
- Ať je to cokoliv, nemáme čas.
- Stačí mi minuta.

16
00:01:23,019 --> 00:01:24,787
Minuta, kterou nemáme.

17
00:01:27,657 --> 00:01:29,057
Ellen...

18
00:01:32,361 --> 00:01:34,797
Jistě.

19
00:01:39,201 --> 00:01:41,002
Dovezou to za úsvitu.

20
00:01:51,180 --> 00:01:52,947
Dobré ráno, detektive.

21
00:01:52,949 --> 00:01:55,450
Nevím, jestli je vhodná
doba na návštěvu dámy, pane.

22
00:01:55,452 --> 00:01:56,885
Tohle není návštěva.

........