1
00:00:01,668 --> 00:00:02,896
Jo, hele, lidi?

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,867
nesehnala jsem rezervaci na večer
na moje narozeniny...

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,199
...tak si můžeme dát večeři ve čtvrtek večer.

4
00:00:08,408 --> 00:00:13,311
- Ve čtvrtek? To je Halloween.
- No a?

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,806
Je to jen strašidelný, to je celý.

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,579
A jde s námi na večeři i Mike?

7
00:00:18,785 --> 00:00:22,551
Ne. Slavím první narozeniny s přítelem,
a on má práci.

8
00:00:22,722 --> 00:00:26,749
Naštvala bych se, ale je asi ještě brzo,
abych se vybarvila.

9
00:00:28,495 --> 00:00:31,987
Objednej to jenom pro pět.
Jeden z nás musí hlídat Emmu.

10
00:00:32,165 --> 00:00:34,258
- Kdo z nás tam půjde?
- Rachel!

11
00:00:36,636 --> 00:00:40,697
Vlastně jsem myslel,
že bychom tam mohli jít oba.

12
00:00:43,743 --> 00:00:46,507
Díky.
Ještě se zamyslím nad tvým dárkem.

13
00:00:47,914 --> 00:00:50,109
Tak jo, bezva. Půjdeme všichni.

14
00:00:50,283 --> 00:00:52,751
Je to bezva! Hele, víte co?

15
00:00:52,919 --> 00:00:56,616
Vždyť jsme spolu dlouho
v šesti nikde nebyli.

16
00:00:56,823 --> 00:00:59,018
O čem to mluvíš?
Vždyť jsme spolu teď.

17
00:00:59,259 --> 00:01:01,819
Moni? Není tu Chandler.

18
00:01:05,532 --> 00:01:06,965
A sakra!

19
00:01:08,265 --> 00:01:10,865
905 The One With Phoebe's Birthday Dinner
"Jak Phoebe slavila narozeniny"

20
00:01:56,316 --> 00:01:59,285
Dobrý den všem.
Rád vidím náš tým poprvé pohromadě.

21
00:01:59,452 --> 00:02:02,853
Tak, než začneme,
má někdo nějaký dotaz?

22
00:02:03,056 --> 00:02:04,785
- Ano, Kene. Jste Ken?
........