1
00:00:00,509 --> 00:00:03,765
<i>Já, Pete Wilder, při svobodné
vůli a v dobrém zdraví,</i>

2
00:00:03,768 --> 00:00:06,765
<i>dosvědčuji, že tohle
jsou má posmrtná přání.</i>

3
00:00:07,686 --> 00:00:09,582
<i>Pokud skonám dříve,
než má manželka,</i>

4
00:00:09,605 --> 00:00:13,160
<i>odkazuji jí všechen
svůj hmotný majetek.</i>

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,195
<i>Nenahlížím na smrt jako na konec,
ale raději jako na začátek,</i>

6
00:00:20,198 --> 00:00:23,402
<i>přechod do dalšího stavu bytí.</i>

7
00:00:25,460 --> 00:00:28,203
<i>Nepřeji si drahý pohřeb.</i>

8
00:00:28,304 --> 00:00:32,640
<i>Nechci svou rodinu vystavovat
takovým výdajům či potížím.</i>

9
00:00:34,115 --> 00:00:36,695
<i>Tímto nařizuji, aby bylo
mé tělo zpopelněno</i>

10
00:00:36,729 --> 00:00:39,372
<i>a popel rozprášen do oceánu.</i>

11
00:00:55,613 --> 00:00:58,894
<i>Po mé kremaci si nepřeji truchlení.</i>

12
00:00:58,903 --> 00:01:00,840
<i>Chci párty,</i>

13
00:01:00,846 --> 00:01:03,336
<i>balijské rozloučení.</i>

14
00:01:05,029 --> 00:01:10,224
<i>Chci zpěv, smích a vyprávění
oslavující můj život.</i>

15
00:01:10,852 --> 00:01:13,043
Budu odpočívat v pokoji.

16
00:01:13,059 --> 00:01:17,543
A doufám, že tato přání
přinesou pokoj i mým milovaným.

17
00:01:19,252 --> 00:01:21,121
Dělá si srandu?

18
00:01:21,274 --> 00:01:26,274
PRIVATE PRACTICE 6x01 - Mourning Sickness
Překlad: phoebess & channina

19
00:01:31,921 --> 00:01:34,293
Jsem ráda, že jste tady.

20
00:01:34,336 --> 00:01:37,161
- A děkuju, že nás tu hostíš.
- Samozřejmě.

21
00:01:37,211 --> 00:01:39,849
Udělala bych to u sebe
doma, ale chlap z realitky

22
00:01:39,855 --> 00:01:42,497
sehnal kupu lidí na prohlídku
domu, když jsem snížila cenu.
........