1
00:00:00,960 --> 00:00:05,760
preklad mindhunter29

2
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
Ahoj, to som ja. Ukážeš sa?

3
00:01:36,920 --> 00:01:40,120
Viem, že je to ťažké, Annie, ale
obe sa s tým musíme vysporiadať.

4
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
Čo to má znamenať?

5
00:01:52,440 --> 00:01:55,040
Áno, ja som zodpovedná.

6
00:02:02,040 --> 00:02:06,600
Dobre, niekto sa musí o všetko
postarať. A my sme jej deti, preboha.

7
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
Vydrž.

8
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
Ja sa do toho domu nevrátim.

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,640
Annie, mali sme tu byť obe.

10
00:02:13,640 --> 00:02:17,880
Prestaň mi hovoriť, čo mám robiť.
Ježiši, ty a všetci ľudia.

11
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Čo to znamená?

12
00:02:19,440 --> 00:02:23,160
Čo myslíš, že to znamená?
Kedy naposledy si si dala, čo?

13
00:02:23,320 --> 00:02:27,560
Vieš čo... naser si. To bolo pred viac ako
štyrmi rokmi, skôr než som bola tehotná.

14
00:02:27,560 --> 00:02:31,760
Hej a ty si naser tiež. Teraz, keď si čistá,
si len tak zabudla na to, čo nám robila?

15
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Zabudla si, aká bola chorá?

16
00:02:33,680 --> 00:02:36,160
Vieš čo, práve teraz som presne
taká bláznivá, dobre?

17
00:02:36,160 --> 00:02:40,400
Na všetko zlé som sama, mám prácu a teraz
sa musím vysporiadať s týmto všetkým.

18
00:02:40,400 --> 00:02:43,680
Vieš čo, Nicole, keď jej chceš odpustiť,
fajn. Ale ja nechcem.

19
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Tak dosť!

20
00:02:48,440 --> 00:02:51,640
Je to pohreb tvojej matky.
Ukážeš sa alebo čo?

21
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
Ahoj, ako sa máš?

22
00:04:28,480 --> 00:04:31,560
Čau, čau. Fajn. Eva spí?
Chcela som ju pozdraviť.

23
........