1
00:00:01,438 --> 00:00:05,462
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:06,134 --> 00:00:08,562
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:08,682 --> 00:00:11,768
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:11,770 --> 00:00:15,271
<i>- Upíři, vlkodlaci, dvojnice...
- Čarodějky.</i>

5
00:00:15,273 --> 00:00:16,306
<i>A dokonce i hybridi.</i>

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,677
<i>A pak je tu Elena.</i>
<i>Teď už je jednou z nás.</i>

7
00:00:18,797 --> 00:00:20,944
Je silná.
Pokud jí pomůžeme, tak to přežije.

8
00:00:21,064 --> 00:00:24,480
- Neudrží v sobě ani mou krev.
- <i>Naše město bylo vždy odlišné.</i>

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,816
- Stefane, přestávám se ovládat.
- Nakrm se ze mě.

10
00:00:26,936 --> 00:00:30,222
<i>Ale teď se tu dějí divné věci,
které nikdo neumí vysvětlit.</i>

11
00:00:30,342 --> 00:00:33,241
- Pěkné tetování.
- Jaké tetování? - Ty jsi ho neviděl?

12
00:00:33,361 --> 00:00:37,805
<i>A teď je ve městě nový lovec,</i>
<i>který chce lidi, jako jsem já, zabít.</i>

13
00:01:43,610 --> 00:01:46,061
Neobtěžuj se.
Paralyzuje tě to.

14
00:02:14,279 --> 00:02:19,231
<font color="#f0e666">Překlad:</font> <font color="#800000">Anetka888, xtomas252 & channina</font>
<font color="#f0e666">Korekce:</font> <font color="#800000">xtomas252 & Anetka888</font>

15
00:02:57,899 --> 00:02:59,723
Fajn den pro krizi středního věku.

16
00:02:59,843 --> 00:03:02,193
164 let,
řekl bych, že přišla pozdě.

17
00:03:03,121 --> 00:03:05,859
Elenina přeměna na upíra
byla trochu depresivní.

18
00:03:05,979 --> 00:03:08,129
Chci, aby si užila trochu zábavy.

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,865
Kdo neumí, ten učí.

20
00:03:11,872 --> 00:03:14,317
Vidím, že se ještě pořád hádáme.

21
00:03:14,582 --> 00:03:16,762
Chápu. Kam se chystáš?

22
........