1
00:00:00,-200 --> 00:00:04,800
Subtitles by MemoryOnSmells - UKsubtitles.ru
Český překlad: moak_alden

2
00:01:33,511 --> 00:01:37,590
- Kam jsi zmizel v sobotu večer?
- To bys ráda věděla?

3
00:01:37,591 --> 00:01:40,110
Ta nosatá holka ti kupovala
pití celou noc.

4
00:01:40,111 --> 00:01:43,510
- Vsadím se, že za nic!
- Nechte Sama nebo nám zůstane na ocet.

5
00:01:43,511 --> 00:01:46,550
Ale neviděl jsem nikoho stát frontu
na to aby koupil pití tobě, Pauline.

6
00:01:46,551 --> 00:01:48,910
Neviděl jsem nikoho ani
aby se na tebe podíval.

7
00:01:48,911 --> 00:01:52,190
Ou, on dokáže být jízlivý když chce?

8
00:01:52,191 --> 00:01:54,310
Nechápu, proč jsi vůbec chodil ven

9
00:01:54,311 --> 00:01:57,070
když si dokázal jen
líbat nosatku na baru.

10
00:01:57,071 --> 00:01:59,871
Nebyl velký. Byl pozoruhodný.

11
00:02:02,391 --> 00:02:05,950
Jsem daleka tomu, pane, mluvit
do práca pana Dudleyho,

12
00:02:05,951 --> 00:02:07,871
ale když budeme rozdávat květiny...

13
00:02:07,872 --> 00:02:09,310
Dobré jméno, slečno Audrey.

14
00:02:09,311 --> 00:02:12,751
Což je jen jiný název pro reklamu.

15
00:02:15,391 --> 00:02:17,710
Růžové. Perfektní.

16
00:02:17,711 --> 00:02:21,350
Dudley, ať je růžová výzdoba ve
výlohách s hedvábím a atlasem.

17
00:02:21,351 --> 00:02:27,271
Dámy budou nevědomě roznášet naši
zprávu do každé ulice ve městě.

18
00:02:36,031 --> 00:02:40,630
Ou, Katherine,
říkala jsi, že je to obchod.

19
00:02:40,631 --> 00:02:41,991
To není obchod.

20
00:02:44,231 --> 00:02:45,591
To je snad ráj.

21
00:02:45,592 --> 00:02:48,510
Dobře, musíš se trošku
rozmazlovat, Jocelin...

22
00:02:48,511 --> 00:02:52,590
a když ne ty, tak já budu.
- Nevím kde začít.
........