1
00:00:00,672 --> 00:00:03,704
Mystic Falls,
Narodil jsem se tu..

2
00:00:03,706 --> 00:00:05,006
Je to můj domov.

3
00:00:05,008 --> 00:00:08,375
- A můj.
- I můj.

4
00:00:08,377 --> 00:00:11,312
Po staletí mezi námi žily
nadpřirozené bytosti.

5
00:00:11,314 --> 00:00:13,164
Byli to upíři, vlkodlaci,

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,815
dvojnice, čarodějky.

7
00:00:14,817 --> 00:00:15,850
a dokonce hybridi.

8
00:00:15,852 --> 00:00:16,884
A potom je tady Elena.

9
00:00:16,886 --> 00:00:17,885
Je teď jednou z nás.

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,153
Je silná.

11
00:00:19,155 --> 00:00:20,488
Kdy jí pomůžeme,
může přežít.

12
00:00:20,490 --> 00:00:22,073
Neudržela v sobě ani mou krev.

13
00:00:22,075 --> 00:00:23,774
Naše město bylo vždycky odlišné...

14
00:00:23,776 --> 00:00:25,359
Stefane,
už se neudržím.

15
00:00:25,361 --> 00:00:26,360
Nakrm se ze mě.

16
00:00:26,362 --> 00:00:28,029
Ale teď se tady dějí takové
věci,

17
00:00:28,031 --> 00:00:29,630
které nikdo nedokáže vysvětlit.

18
00:00:29,632 --> 00:00:31,198
Pěkný tetování.
Jaký tetování?

19
00:00:31,200 --> 00:00:32,617
Ty jsi neviděl jeho tetování?

20
00:00:32,619 --> 00:00:34,835
A ve městě je nový lovec,

21
00:00:34,837 --> 00:00:37,622
který chce lidi jako já vidět mrtvé.

22
00:01:42,154 --> 00:01:44,605
Neobtěžuj se.
Znehybnilo tě to.

23
00:02:13,588 --> 00:02:18,775
== Překlad <font color=#00ff00>rada91, Jacquesss, thera, Katherine16</font> ==
== <font color="#800000">www.edna.cz/vampire-diaries</font> ==
........