1
00:00:02,582 --> 00:00:04,592
Stuarte, přinesl jsem ti

2
00:00:04,593 --> 00:00:07,126
malý dárek
z mé cesty do vesmíru.

3
00:00:07,128 --> 00:00:09,596
Howarde,
to je od tebe moc milý.

4
00:00:09,598 --> 00:00:11,598
Jenom možná,
nejdřív to radši otevři.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,834
Můj oficiální portrét od NASA.

6
00:00:17,371 --> 00:00:20,406
"Stuartovi, tvůj obchod
je jako z jiného světa."

7
00:00:20,408 --> 00:00:23,610
"Stejně jako člověk
na této fotce."

8
00:00:23,612 --> 00:00:25,879
Jen pro upřesnění,
myslí si, že lékárny

9
00:00:25,881 --> 00:00:29,549
a prádelny jsou také
z jiného světa.

10
00:00:29,551 --> 00:00:30,717
To není pravda.

11
00:00:30,719 --> 00:00:32,051
Lékárny...

12
00:00:32,053 --> 00:00:36,022
jsou jako z Marsu,
protože tam mají <i>Marťánky</i>.

13
00:00:36,024 --> 00:00:37,757
Stuarte, koukám, že se připravuješ

14
00:00:37,759 --> 00:00:38,925
na halloweenskou párty.

15
00:00:38,927 --> 00:00:41,628
Jo, je to můj výroční pokus
jak se s někým seznámit.

16
00:00:41,630 --> 00:00:43,897
Do devatera všeho
dobrého a zlého.

17
00:00:45,099 --> 00:00:46,633
Chtěl bys, abych ti pomohl?

18
00:00:46,635 --> 00:00:49,936
Mám jistý "dar",
když se jedná o večírky.

19
00:00:49,938 --> 00:00:52,405
Díky, ale celé si
to nemůžu dovolit.

20
00:00:52,407 --> 00:00:54,674
Kolik jenom za část?

21
00:00:54,676 --> 00:00:56,309
O peníze se nestarej.

22
00:00:56,311 --> 00:00:58,278
- Postarám se o všechno.
- Opravdu?
........