1
00:02:05,751 --> 00:02:08,003
- Smiley.
- Jim.

2
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Ak nie si sám, prisahám,
že ti zakrútim krkom.

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,970
Som sám, Jim.

4
00:02:49,544 --> 00:02:54,257
Sakra, George, čo do
pekla odo mňa chceš?

5
00:02:54,424 --> 00:02:57,719
Je mi ľúto, Jim, ale
potrebujem vedieť čo sa stalo.

6
00:02:57,886 --> 00:03:03,183
Ja som skončil, priateľu. Povedali mi aby som
urobil za všetkým hrubú čiaru, a ja som urobil.

7
00:03:04,893 --> 00:03:06,978
Ako sa ti páči v škole?

8
00:03:07,145 --> 00:03:11,483
Po vojne si istý čas učil.
To bola tiež základná škola?

9
00:03:11,650 --> 00:03:16,947
Nemusíš sa so mnou hrať na mačku a myš,
George Smiley. Pozri sa do mojej zložky.

10
00:03:17,114 --> 00:03:20,992
Do tej v Cirkuse? Pre mňa je
nedostupná Jim, som vylúčený.

11
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
Aká smola!

12
00:03:28,667 --> 00:03:34,256
Mám prístup k určitým papierom,
ktoré pre mňa vypožičal Lacon.

13
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
Je to dosť starý materiál.

14
00:03:37,175 --> 00:03:41,888
Ešte zo študentských čias, keď ste
sa zoznámili v Oxforde s Billom Haydonom.

15
00:03:42,723 --> 00:03:47,144
Je tam aj dopis o tebe, napísal ho
Bill svojmu tútorovi - Fanshawemu,

16
00:03:48,186 --> 00:03:50,230
hľadačovi talentov pre Cirkus,

17
00:03:50,397 --> 00:03:54,151
v ktorom ťa označil ako vhodný
materiál pre Britskú tajnú službu.

18
00:03:54,317 --> 00:03:57,904
Môžem ti to odrecitovať doslovne.

19
00:03:59,031 --> 00:04:02,826
Je seriózny, vážny, vyžaruje z neho
pokoj a schopnosť podmaniť si ľudí.

20
00:04:03,368 --> 00:04:08,874
On je mojou druhou polovicou.
Spolu tvoríme úžasnú osobu.

21
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
Nepotrebuje nič iné, len byť so mnou,

22
00:04:12,044 --> 00:04:14,921
........