1
00:00:00,433 --> 00:00:03,533
<b> 1x09 - Dračí květ </b>

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,469
Pojďme na to, kamaráde.

3
00:00:13,741 --> 00:00:14,908
- Jo.
- Ty jo.

4
00:00:14,942 --> 00:00:18,186
- Bezva. Ty jo.
- Fakt válí.

5
00:00:23,187 --> 00:00:25,787
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </i>

6
00:00:26,084 --> 00:00:29,893
<i> Berk je malý ostrov uprostřed ničeho. </i>

7
00:00:33,198 --> 00:00:36,002
<i>Takže když dostaneme chuť
na něco nového ... </i>

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,943
Obchodník Johann je tady.
Obchodník Johann!

9
00:00:39,978 --> 00:00:43,483
<i>...máme tendenci to kapánek přehnat. </i>

10
00:00:43,518 --> 00:00:47,025
<i> Bohužel, nové není vždy dobré. </i>

11
00:00:53,638 --> 00:00:58,547
Ach, Berk... můj nejoblíbenější
ze všech ostrovů kam cestuji.

12
00:00:58,581 --> 00:01:00,783
Kde jsi byl tentokrát, obchodníku Johanne?

13
00:01:00,817 --> 00:01:05,222
Och, Buckete, všechny ty věcí co jsem
viděl, a všechny ty lidi, co jsem potkal,

14
00:01:05,257 --> 00:01:07,226
potřeboval bych týden abych ti
všechno řekl.

15
00:01:07,261 --> 00:01:10,865
Ale běda, na zařízení našeho
společného obchodu máme jen omezený čas.

16
00:01:10,899 --> 00:01:16,908
<i> Ať již hledáte cokoliv,
mohu vás ujistit, že tady to najdete! </i>

17
00:01:16,942 --> 00:01:19,711
Tohle všechno je super.
Chtěl bych tohle všechno.

18
00:01:19,746 --> 00:01:23,883
Mám jídlo všeho druhu,
koření, exotická zvířata ...

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,718
Tohle se hýbe? Hýbe se...

20
00:01:25,753 --> 00:01:29,556
<i>Umělecká díla, šperky,
a to nemluvím o znalostech.</i>

21
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Obchodníku Johanne, je tohle jediná
kniha o botanice, co máš?

22
00:01:32,127 --> 00:01:36,966
Ano, pane Fishlegu. Mám ji
........