1
00:00:32,505 --> 00:00:36,137
VÝPADOK

2
00:00:43,577 --> 00:00:47,425
<i>Radnica</i>

3
00:03:35,062 --> 00:03:36,670
Prepáčte, prepáčte.

4
00:04:09,809 --> 00:04:11,528
Ťažký deň.

5
00:04:11,529 --> 00:04:14,937
- Meg bola úžasná. Naozaj nádherná.
- To je dobrý spôsob,

6
00:04:14,938 --> 00:04:16,276
ako mi povedať,
že som zlý otec.

7
00:04:16,301 --> 00:04:17,681
Alebo ti chcem len povedať,

8
00:04:17,735 --> 00:04:21,013
- o čo prichádzaš.
- Alex. Neskoro je sice neskoro, ale nie, že sa nestarám.

9
00:04:21,014 --> 00:04:22,894
Len si dávaj pozor na tie ťažké dni,

10
00:04:22,895 --> 00:04:26,773
Daniel, pretože ti nenápadne ničia pečeň.

11
00:04:26,774 --> 00:04:30,893
- Napadlo mi, že cestou domov vezmeme deti
na indické jedlo.
- Musím ísť. Mám prácu.

12
00:04:33,574 --> 00:04:35,813
Fajn, povedz to Meg sám.

13
00:04:35,814 --> 00:04:38,122
No prišiel som, nie?
Dorazil som.

14
00:04:38,868 --> 00:04:41,378
Hej. Hej, myslím, že tomu naozaj veríš.

15
00:04:48,633 --> 00:04:50,853
Máš môj obdiv. Fantastické.

16
00:04:50,854 --> 00:04:54,444
Hej zlato, bol to pas de deux
alebo nie?

17
00:04:54,739 --> 00:04:57,411
-Ahoj.
- Tak ako, synček?
- Fajn, oci.

18
00:04:57,899 --> 00:05:00,378
No, mrzí ma to,
ale musím zase ísť... práca.

19
00:05:00,379 --> 00:05:02,173
Prečo to nepočká do rána?

20
00:05:02,174 --> 00:05:06,788
Lebo ľudia, o ktorých ide, nepočkajú do rána.
Pozri, chystám sa s tou prácou skončiť.

21
00:05:06,789 --> 00:05:08,711
Kto chce byť v mestskej rade celý život?

22
00:05:08,863 --> 00:05:11,405
Otvoríme si obchod.
Tanečné topánky.

........