{1831}{1891}www.titulky.com
{1911}{1948}Zatraceně!
{2441}{2512}Bodla mě včela...
{2611}{2716}Podívejme,|jste jak z jednoho vejce.
{2717}{2769}Neplete si vás vaše máma?
{4437}{4500}4x01 - Herrenvolk
{5575}{5629}Agente Muldere, cestou za vámi|jsem velmi riskoval.
{5631}{5696}Muldere, ví o tvé sestře. | - Jak mu mám věřit?
{5698}{5748}Všechno vám mohu vysvětlit.
{5749}{5821}Tak nejdříve pojedete|semnou.
{5823}{5873}Chci, abyste se podíval|na moji matku.
{6321}{6382}Nestav se mu do cesty.|Tobě ublížit nechce.
{6384}{6442}Zbraň ti je na nic!
{6444}{6518}Zastavte se pane!
{9140}{9177}Tudy.
{9818}{9912}Muldere!|- Scullyová, běž pro auto!
{9913}{9964}Honem.
{10495}{10573}Sakra.
{10623}{10674}Tudy.
{13221}{13307}Hej! Jeremiáši!
{13392}{13465}Jeremiaši, stůjte!
{13468}{13515}Co chcete dělat?
{13517}{13575}Přijdou další,|hned za tímhle.
{13577}{13640}Nemůžete odjet!|Zabijou mě!
{13642}{13722}Potebuji vaši pomoc!
{13724}{13775}Moje matka umírá!
{13958}{14052}Muldere! Muldere!
{14689}{14728}Muldere?
{14797}{14861}Muldere!
{15745}{15804}Kam teď jedou?
{15805}{15860}Já nevím.
{15862}{15913}Musím to vědět.
{15965}{16026}Prosím, já nevím.
{16939}{17006}Budou vědět kde nás hledat.|Budou nás čekat.
{17008}{17047}Kdo?
{17049}{17111}Lidé z vlády, mohou čekat|v nemocnici, kde je vaše matka.
{17113}{17176}Co nám můžou udělat?|Pracujeme otevřeně.
{17179}{17249}Nemůžou nám bránit, aniž|by se sami odhalili.
{17251}{17322}Měl byste pochopit jedno. |Já musím zahynout.
{17325}{17394}Ať to bude mít|jákekoliv důsledky,
{17396}{17489}tak jsou neslučitelné se|snahou o zachování velkého plánu.
{17490}{17552}Velký plán?
{17591}{17637}To je kolonizace?
{17639}{17730}Hegemonye, pane Muldere.|Nový původ živočišných druhů.
{17732}{17788}Já vám nerozumím. |Ukážu vám to.
{17789}{17896}Moje matka umírá.|Potřebuji vás za ní odvés hned teď.
{17898}{17981}A jestli tam na nás čekají,|jestli jsou ochotni mne zabít...
{17982}{18038}a nést následky|svého jednání,
{18040}{18126}postaví se před váš neučiný|justiční systém, já budu mrtvý
{18128}{18187}a nebudu moci ji zachránit.
{18189}{18281}A všechno bude směřovat dál|k provedení velkého plánu.
{18329}{18399}Zabráníte tomu?|Jak tomu mám zabránit?
{18401}{18486}Zavedu vás na jedno místo|a ukážu vám, jak se to celé vyvíjí...
{18488}{18550}Ne! Na to teď nemáme čas.
{18552}{18598}Uvidíte svoji sestru!
{18953}{19058}Nepřijde sem.|Já vím.
{19060}{19113}Ale kde je?|To nevím.
{19115}{19236}Asi předpokládal,|že tadu budeme čekat.
{19273}{19368}Anebo nám někdo|zanáší.
{19369}{19410}Kdo?
{19412}{19494}Obdržel jsem jisté|snímky...
{19497}{19552}z vaší návštěvy|v letním bytě paní Mulderové.
{19554}{19608}Věděl jste,|že jste fotografován?
{19609}{19655}A kým?
{19657}{19762}Jsem přesvědčen, ze to lze|zjistit vypuštěním té informace...
{19821}{19877}uvidíme, kam|ta informace poteče.
{19879}{19929}Jaká informace?
{19959}{20045}Že život paní Mulderové|je ohrožen.
{20047}{20163}Pokud nebude střežena,|odejde nepřirozenou cestou.
{20510}{20557}Scullyová.
{20558}{20628}Scullyová, to jsem já.|kde seš?
{20629}{20700}Tam kde jsi mě nechal.|Sedím tady ve svém autě.
{20701}{20749}Proč?
{20750}{20844}Protože jsi nebral telefon,|a já jsem nevěděla, co mám dělat.
{20845}{20956}A seš v pořádku?|Jo, je mi fajn.
{20958}{21024}Hele. Přijdou tam,|hledají mě a budou si myslet,
{21026}{21068}že se k mně dostanou přes tebe .
{21070}{21130}Muldere...|Ne, teď mě chvilku poslouchej
{21132}{21180}Potřebuju, abys pro mně něco udělala.
{21181}{21228}Musel jsem z letiště ukradnout auto
{21230}{21279}a kanadští celníci budou mít záznam,|že jsem přešel Kanadskou hranici.
{21281}{21328}A potřebuju, abys za mnou zametla stopy.
{21329}{21390}Taky potřebuju,|abys věděla, že jsem v pořádku.
{21392}{21474}Nic mi není, dobře?
{21529}{21589}Muldere, jede za vámi!|Kdo?
{21590}{21680}Ten muž, co byl mrvý.|On žije.
{22027}{22086}Došel nám benzín.
{22220}{22266}Jak je to ještě daleko?
{22268}{22316}Zhruba 20 mil.
{22363}{22489}Když půjdem pěšky přes kopce|možná polovina.
{22491}{22540}Jdeme.
{22878}{22952}Pane? |Agentko Scullyová.
{22954}{23020}Prý jste mě hledal.
{23021}{23069}Báli jsme se o vás i o Muldera.
{23070}{23196}Jsme v pořádku, pátrali jsme|po tom muži - Jeremiáši Smithovy.
{23198}{23252}A našli jste ho?|Ne.
{23345}{23432}Dostal jsem zprávu,|že kolem toho muže jsou další otazníky.
{23433}{23524}Že správa sociálního zapezpečení|má 5 mužů toho jména,
{23526}{23579}kteří tam pracují
{23581}{23644}se stejnou podobou.
{23646}{23707}Nechali jsme si je zjistit.
{23709}{23772}Všech pět|už tři dny nepřišlo do práce.
{23774}{23859}Mohla byste mi vy, nebo Mulder|prozradit, jaká je vaše teorie?
{23861}{23950}My jsem žádné teorie zatím|nijak přesně neformulovali pane.
{23952}{24030}Ale my ano, Scullyová|Pane?
{24032}{24089}Podařilo se nám nahrát data|z disků pracovních stanic
{24091}{24165}těch pěti mužů.
{24167}{24220}A u každého jsme našli|velké množství souborů a dat
{24222}{24289}které nelze identifikovat.
{24292}{24344}Data, která nekorenspondují|z žádným účetnictvím
{24346}{24405}běžným pro praxi v tom oboru.
{24408}{24468}Všechna data|byla ukryta pod hesly.
{24470}{24515}Kolik toho tam je?
{24517}{24612}Dost na to, aby se zaplnilo|7 deseti-gigabajtových harddisků.
{24613}{24686}Je to jako personální agenda, nebo účetnictví.
{24688}{24739}Není to druh kryptogramu?
{24741}{24789}Jestže ano, tak to nerozluštíme.
{24791}{24863}Ráda bych dostala část těch dat.
{24865}{24944}Třeba na to přijdu.|Vážně?
{24945}{25012}Možná. Chci to|s někým prokonzultovat.
{25013}{25076}S Mulderem?|Ne.
{25078}{25153}Myslím, že tohle to|spadá spíše do mé odbornosti.
{25778}{25825}Co se mu stalo?
{25826}{25889}Já bych se toho těla nedotýkal, | pane Muldere.
{26269}{26337}Je tady pracovní příkaz.
{26339}{26411}Na včerejšek.
{26462}{26521}Leží tady víc|než 24 hodin.
{26569}{26642}Vy víte, co ho zabilo?
{26709}{26789}Už to není daleko.
{27277}{27340}Díváte se na budoucnost, |pane Muldere.
{27442}{27489}Co je to?
{27490}{27564}Kvetoucí keříčky.
{27566}{27678}Ale jejich jméno nenajdete|v žádných systematických tabulkách.
{27704}{27753}Z čeho se pěstují?
{27755}{27828}Z pilu.
{27973}{28042}Kdo je tohle?
{28110}{28176}O co tady jde? |Už jsem vám to říkal?
{28177}{28244}Vypadá jako moje sestra.
{28325}{28416}Ale to není možné, není starší|než ten den, co ji unesli.
{28534}{28582}Samantho?
{28680}{28726}Samantho?
{28777}{28840}Samantho?
{28842}{28889}Samantho?
{28919}{28968}Samantho?
{28970}{29026}Samantho,to jsem já.
{29082}{29132}Já, Fox, tvůj bratr.
{29261}{29338}Vzpomínáš si na mne?
{29385}{29467}Co s ní je?|Nezná žádný jazyk.
{29469}{29526}Jak to myslíte?
{29528}{29616}Je to robot, pane Muldere,|dělník.
{29662}{29722}O čem to mluvíte?
{29724}{29809}Měl byste toho|vidět více, abyste to pochopil.
{30581}{30642}Co tu dělají?
{30644}{30715}Mají tu základnu.|Jsou součástí dělnictva.
{30774}{30855}Kdo se o ně stará?|Starají se sami,
{30857}{30944}rodiče nejsou nutní.|To je rozptylování energie.
{31386}{31433}Jsou to klony.
{31434}{31488}Sériové ovotypy.
{31489}{31544}Stačí vám to?
{31545}{31610}Už bychom měli jít.
{31682}{31761}Půjdu sehnat nějaký benzín.
{33150}{33223}Otevřete|agentko Scullyová.
{33338}{33424}Jak víte, že jsem tady?|Chtěl jsem se spojit s Mulderem.
{33426}{33484}Vyděl jsem vás,|jak vcházíte.
{33485}{33532}Kde je?|To nevím.
{33533}{33616}Mám pro něho informaci,|ta záležitost se ho velice týká.
{33619}{33672}Jak se ho týká?|Jde o jeho matku.
{33673}{33755}Něco se s ní stalo?|Ne.
{33757}{33810}Ne zatím ne.|Je v nebezpečí?
{33812}{33888}Raději bych mluvil|přímo s agentem Mulderem.
{33890}{33958}Řekněte mu, že je nechráněná.
{33960}{34022}Před kým?
{34024}{34087}Před kým?
{34089}{34145}Pokud se chcete nějak zapojit,|agentko Scullyová,
{34147}{34213}bylo by dobře,|abyste mu tuto informaci předala.
{34216}{34289}Nejdříve dáte jisté informace vy mě.
{34365}{34433}Tohle jsou data ze|záznamů sociální správy.
{34435}{34482}Jdete chybným směrem|agento Scullyová.
{34484}{34545}Začíná to písmeny S.E.P.
{34597}{34685}Víte co znamenají?|Ano anebo ne?
{34723}{34788}Program eredikace neštovic.
{34789}{34851}Neštovic?
{34853}{34944}Neodemykejte dveře, do kterých|nejste připravena vejít, agentko.
{34946}{35054}Co to má znamenat?|Nechte to být.
{35057}{35117}Chraňte jeho matku.
{35307}{35353}Co to děláte?
{35355}{35409}Půjde s námi.|To nemůže.
{35411}{35466}Ona není vaše sestra.|Tak kdo to je?
{35468}{35572}Máte možnost pochopit|tady něco daloko většího
{35573}{35633}porozumět tomu a odhalit to světu.
{35634}{35716}Vysvětlete mi to.|Ale teď hned, prosím!
{36709}{36764}Včely.|To je včelín.
{36766}{36813}A toho muže zabily včely?
{36814}{36853}Ano.
{36855}{36895}To není dobrý nápad|schovávat se tu.
{36897}{36962}Vy vůči nim nemáte imunitu.|Vy máte?
{37398}{37466}Veďte mne, nic nevidím.
{38080}{38132}To je jediná cesta ven?
{38290}{38345}Chytli jsme se do vlastní pasti.
{41212}{41263}Máte teď práci, Agent Pendrell?|Ne, jen jsem chtěl...
{41265}{41341}Dobře, já myslím,|že jsem stěmi daty pokročila.
{41344}{41390}Dáte mi je tam?
{41392}{41463}Jo, ale já jsem|se nedostal nikam.
{41465}{41517}S.E.P. - program reedikace neštovic.
{41519}{41568}Neštovic? Jak to víte?
{41570}{41628}Měla jsem štestí.|Klíč spočívá v té první řadě písmen.
{41629}{41709}Skupiny dvaceti písmen,|třicet variací.
{41711}{41774}Každý přírodovědec,|kterému to ukážete řekne
{41776}{41833}sekvence proteinových aminokyselin.|Což se potvrdilo.
{41835}{41893}Kód proteinové sekvence...
{41894}{42008}Kravské neštovice, vir který se používák|očkování proti neštovicím.
{42009}{42122}Tak dobře, udržovali archív záznamů|o očkování proti neštovicím. Proč?
{42125}{42184}Na to jsem ještě nepřišla.
{42186}{42300}Ale otazníkem je druhý sloupec - 15 znaků.
{42302}{42397}Ano, vím to. Každá z nich je jiná.|Nekonečný počet variací.
{42399}{42477}Inventář.|Čeho?
{42479}{42532}Nás.
{42626}{42681}Ve vší úctě, agento Scullyová,
{42683}{42767}tohle vypadá jako něco|z Hubblova teleskopu.
{42769}{42883}Tohle je obrázek, který|vytvořil takzvaný konfokální mikrokop.
{42885}{42980}Díváte se na třírozměrný obraz|umístění proteinu.
{42981}{43053}Jde o stavební protein|kravských neštovic číslo 6.
{43056}{43139}Je to očkovací látka,|která je ve vakcíně proti neštovicím.
{43141}{43204}Jak to víte?|Vím to.
{43205}{43344}Nechala jsem si udělat biopsii|z jizvy po očkování proti neštovicím.
{43345}{43404}Procesem, kterému se říka|imunohystologiské chemické barvení
{43405}{43502}a přídáním protilátky viru kravských neštovic,
{43504}{43593}jsem dostala tento obrázek umístění proteinu.
{43595}{43669}Je to nenáhodný model|jediného proteinu.
{43671}{43748}Nejsem přírodovědec, ale neřekl bych,|že lidé v této místnosti...
{43750}{43864}Já chci říct to,|že tento protein je jen označení.
{43865}{43925}Je to nějaká značka,|kterou mi dali
{43927}{43985}když jsem byla jako dítě|očkována proti neštovicím.
{43986}{44043}Proč vám?
{44045}{44151}Ne jen mě, nám všem.
{44153}{44247}Je možné,|že všem kdo byl očkován za posledních 50 let.
{44249}{44334}Agentko Scullyová,|tohle to zní jako
{44336}{44413}něco, co bych čekal od Agenta Muldera.
{44415}{44533}Měla jsem pochybnosti|a stále jsem si nebyla jistá,
{44535}{44612}ale to samé jsem provedla na agentu Pendrelovy.
{44705}{44821}Umístění proteinu z jeho biopsie|by mělo být identické s mým,
{44823}{44881}ale je trochu jiné
{44883}{44948}což by korenspondovalo s údaji,
{44950}{45021}které archivoval muž ze|správy sociálního zapezpečení.
{45023}{45156}Chcete říct, že jste katalogizování,|označováni a inventarizováni?
{45157}{45222}Kým?|To nevím.
{45224}{45273}Ale musí to být vládní agentůra.
{45275}{45349}Za jakým účelem?|To také nevím.
{45352}{45398}Myslím si, že jedíný který by nám mohl
{45400}{45460}informace poskytnout,|je Jeremiáš Smith.
{45602}{45721}Scullyová, můžete jít nachvíli se mnou?
{45977}{46048}Uvědomujete si, co nám to tu ukazujete?
{46049}{46121}Svoláte si lidi uprostřed|pracovního dne, abyste jim sdělila...
{46123}{46223}Já jsem přírodovědec a to co|vám ukaziji, je reduktivní důkaz
{46225}{46303}To byl přeci důvod, proč mě přeřadili na akta X, nebo ne?
{46305}{46360}Abych to prověřila vědeckými metodami.
{46429}{46475}Promiňte...
{46477}{46534}Scullyová.
{46536}{46580}Kde teď jsi?
{46581}{46654}U Skinnera a kde jsi ty?
{46656}{46702}Pořád ještě v Kanadě, ale až přiletím,
{46704}{46767}potřebuji se s tebou setkat.|Řekni mi kde.
{46769}{46836}V nemocnici, kde je matka.|Muldere ja...
{46837}{46904}Musím se tam se svýma|společníkama bezpečně dostat.
{46906}{47011}S kým?|S Jeremiášem Smithem a ještě s někým.
{47045}{47092}Budu potřebovat ochranu.
{47093}{47180}Samozřejmě, dostaneš ji.|Jak to myslíš?
{47181}{47248}Je tady spousta lidí,|kteří s ním chtějí mluvit.
{47249}{47283}Mají příležitost.
{47285}{47332}Budeme tam...
{47648}{47756}Prosím vás, on nesmí zemřít!
{47758}{47790}Musí!
{47792}{47835}Ona je moje sestra!
{47837}{47908}Ukazuje vám jen střípky,|neříká vám o celé věci,
{47909}{47957}protože je bezvýznamný.
{47958}{48013}Je to zrádce projektu.
{48015}{48062}Zabijte mně, jeho nechte.
{48064}{48134}Vyměníte život za jeho?|Za život matky.
{48249}{48298}Všechno umírá.
{48998}{49077}Už pět hodin tu|plápoláme ve větru Scullyová.
{49079}{49139}Něco se muselo stát...
{49141}{49191}Máte možnost se s ním spojit?
{49193}{49238}Podívejte, tohleto nám|začíná vážně ohrožovat
{49240}{49299}naši péči o pacienty.
{49404}{49454}Bože můj! Muldere!
{49544}{49634}Nemůžu... |Nemohl jsem nic...
{49636}{49730}Ale ty...|Tudy ne... Jsi promrzlý.
{49732}{49810}Ty jsi v šoku!|Co se stalo?
{50185}{50248}Nedozví se to.
{50405}{50452}Nikdy se to nedozví.
{53233}{53340}Mohle jsem ji zachránit.
{53342}{53424}Dokud leží tady,|nesmíš to vzdávat.
{53425}{53508}Mě je jedno co říkají doktoři.
{53601}{53734}Měl jsem šanci|a nechal jsem ji utéci.
{53736}{53863}To přeci nevíme, nemůžeš si vyčítat|to v co jsi mohl jen doufat.
{53865}{53998}Vzal mě na místo,|kde jsou zelená pole
{54001}{54056}a tam byla má sestra.
{54131}{54228}Byla to malá holčička.
{54307}{54380}Viděl jsem mnoho na to,|abych nevěřil.
{54406}{54498}Tyky jsem něco viděla,
{54500}{54585}ale teď musíme hledat odpovědi.
{54587}{54689}Máme naději, že je odkud začít.|Já tomu věřím.
{54691}{54816}Tolik důvěřuješ té své přírodní vědě,
{54819}{54901}ale od věcí, co jsem|viděl já, přírodní věda začít neumí.
{54904}{54993}Alw nic se neděje|v rozporu s přírodou,
{54995}{55055}pouze v rozporu|stím, co o ní víme.
{55057}{55126}A to je začátek.
{55153}{55205}V tom je naděje.
{55422}{55492}Cítím, že jsem byl blízko.
{55493}{55569}Cítím to samé.
{55571}{55626}Vím to.
{55629}{55731}Jak?|Varováním
{55733}{55824}od člověka, kterého oba známe.
{55826}{55921}A myslím si, že zná pravdu.
{55923}{56043}Může nás dovést na|místo, odkud začneme.
{57260}{57314}Pan Mulder?
{57316}{57392}Jmenuji se Marita Covarrubiasová.
{57394}{57441}Jsem asistentkou zvláštního zástupce.
{57442}{57504}Měl čas si projít materiál, který jsem mu poslal?
{57506}{57559}Ano.|A můžu k němu.
{57561}{57673}Bohužel byl odvolán|k něčemu důležitému.
{57675}{57744}Kdo vás sem poslal?|Přítel.
{57745}{57832}Už měsíc se snažím|ptát zvláštních zástupců
{57833}{57888}na farmu v Kanadě.
{57889}{57947}A pokouším se dostat odpovědi,|ale zatím jsem nedostal nic.
{57949}{58018}Mohu vám řici, že|farma byla opuštěna.
{58020}{58092}A plodiny, které tam|byly, zahynuly.
{58095}{58167}Byly určeny jako panen ginseng|(???).
{58169}{58239}A nebyly nalezeny ani|žádné stopy po chovu včel.
{58291}{58352}Vím, že tohle|jste slyšet nechtěl.
{58354}{58448}Ne, ja...
{58449}{58520}Proč, je to pro vás tak důležité?
{58589}{58731}V poslední době jsem utpěl|jisté osobní ztráty
{58825}{58889}no a doufal jsem
{58949}{59013}že...
{59373}{59436}Ne všechno umíra,|pane Muldere.
{60149}{60232}Chci pro to znát všechny důvody.
{60234}{60284}Aby práce mohla pokračovat
{60345}{60422}a aby náš projekt neoslabilo odstraňování
{60425}{60472}překážek, které nejsou nutné.
{60474}{60520}Jakých překážek?
{60521}{60578}Agenta Muldera, přeci.
{60641}{60703}Když jeho matka zemře|mohl by...
{60705}{60749}Co by?
{60751}{60819}Víte
{60821}{60908}nejhorším nepřítelem je člověk,|který už nemá co ztratit.
{60965}{61049}A vy víte co v této rovnici agent Mulder znamená.
{61232}{61281}Překlad: Jana Formanová|Titulky: Pawel2000



































































































........