1
00:00:01,004 --> 00:00:33,513
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz

2
00:00:33,633 --> 00:00:39,581
Rls: 1080p.WEB.DL.AAC5.1.H.264-NTb
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:50,227 --> 00:00:53,874
- Čau, kámo. Kdes byl?
- Byl jsem u Zubobota, potřebuju plombu.

4
00:00:53,994 --> 00:00:55,602
Vsadím se, žes pláchl.

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,859
Hned jak začala
ta vrtačka pištět, tak jsi zmizel.

6
00:00:58,979 --> 00:01:01,442
- Jo, jak to víš?
- Pořád máš bryndák.

7
00:01:02,834 --> 00:01:07,067
Kdo potřebuje zubního robota.
Půl láhve gelfí kořalky a nic necítím.

8
00:01:07,450 --> 00:01:08,882
Nikde.

9
00:01:09,002 --> 00:01:10,684
Začínám se trochu bát.

10
00:01:10,804 --> 00:01:13,549
Být tebou,
tak si ten zub nechám spravit.

11
00:01:13,669 --> 00:01:16,702
Jinak budeš za pár let
čistit zuby tažným lanem.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,119
- Slyšíš to?
- Co?

13
00:01:28,239 --> 00:01:31,093
Tohle, neslyšíš?
Úplně z toho šílím.

14
00:01:31,213 --> 00:01:35,529
Ať už jdu kamkoliv,
všude je takový otravný ufňukaný zvuk.

15
00:01:35,649 --> 00:01:38,395
Jo, to seš ty.
Přestaň mluvit, přejde to.

16
00:01:38,694 --> 00:01:41,017
- Pořád to slyším.
- Pořád mluvíš.

17
00:01:41,733 --> 00:01:44,779
Listere, tahle loď se rozpadá.
Potřebuju pomoct.

18
00:01:45,408 --> 00:01:48,758
Na mě se nedívej, Rimmere.
Dneska jsem zaneprázdněnej.

19
00:01:49,192 --> 00:01:52,622
Zaneprázdněný?
A co děláš tak důležitého?

20
00:01:52,742 --> 00:01:54,459
Musím se ožrat.

21
00:01:54,936 --> 00:01:57,715
- To je tvůj plán?
- A ne jen tak ožrat.
........