1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
<i>Gossip Girl je tu...</i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,480
<i>váš jeden a jediný zdroj informací</i>

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,320
<i>o skandálních životech
manhattanské smetánky.</i>

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,240
Miluji tě, Dane Humphrey.

5
00:00:09,240 --> 00:00:09,960
Sereno...

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,680
Doufám, že si promluvíme později.

7
00:00:11,680 --> 00:00:14,960
Charlie! Omlouvám se.
Myslela jsem si, že jste Charlotta Rhodes.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,760
Jo, to jsem. Lidi mi říkají Lola.

9
00:00:16,760 --> 00:00:17,760
A vy jste?

10
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
My hledáme jinou Charlottu Rhodes.

11
00:00:19,960 --> 00:00:23,640
Pokud někdy zjistí pravdu o
skutečné Charlottě Rhodes,

12
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
nikdy mi neodpustí.

13
00:00:24,840 --> 00:00:25,440
Já jsem...

14
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
Nate Archibald.
Jo.

15
00:00:27,560 --> 00:00:30,200
Pracovala jsem na tvé Vánoční
párty, pamatuješ?

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
"Pravá americká princezna"?
"Další Dianna"?

17
00:00:32,840 --> 00:00:34,680
Pokud tohle má být její nejšťastnější den,

18
00:00:34,680 --> 00:00:37,200
pak se nemůžu dočkat, až jí
na té její oslavě zaprší.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,720
Proč potřebuješ tohle?

20
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
Jaký má pak smysl dělat
něco skandálního,

21
00:00:40,960 --> 00:00:41,600
když si to nenahraješ?

22
00:00:41,600 --> 00:00:42,960
Samozřejmě, že tě miluju, Chucku.

23
00:00:42,960 --> 00:00:44,360
Vždy jsem tě milovala.

........