1
00:00:02,200 --> 00:00:03,320
<i>Gossip Girl je tady.</i>

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,400
<i>Váš jediný zdroj ze skandálních životů
manhattanské smetánky.</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,120
Potřebovali člena rodiny na
transplantaci krve,

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,040
a tak jsem dala doktorovi Jackovo číslo.

5
00:00:12,040 --> 00:00:12,640
Jackovo?

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,560
Řekla jsem Chuckovi, že už
mu moje srdce nepatří.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
Uvědomila jsem si, že patří
někomu jinému.

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,120
Vždycky jsem se zdráhala jít
za Loliným otcem pro finanční podporu.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,160
- Víš, kdo to je?
- Zrovna se na něj dívám.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Je čas vykašlat se na Gossip Girl.

11
00:00:26,160 --> 00:00:29,320
Teď buď tak laskav a pošli
mi tohle.

12
00:00:29,520 --> 00:00:32,040
V tom počítači jsou věci, díky kterým
by lidem explodovaly hlavy.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
Proč jsi tuhle dívku představila
jako svoji dceru?

14
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
- Kdo to je?
- Ivy Dickensová.

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,280
Tvoje máma mě najala, abych
byla tebou.

16
00:00:38,280 --> 00:00:42,760
"A zbytek svého hmotného majetku
zanechávám tobě, Ivy Dickensová."

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,160
Myslím, že bude nejlepší,
když odejdeš.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
Zrovna jsem chtěla říct to stejné.

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Tohle je teď můj byt.

20
00:01:00,200 --> 00:01:06,800
<font color=#f4a460>Překlad: Haroska a Hanulka94</font>
<font color=#f4a460>Přečas: Haroska / Korekce: Hanulka94</font>
<font color=#f4a460>Pro weby gossip-girl.tym a CWZone.cz</font>

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
<i>Drazí čtenáři S od S,</i>

22
........