1
00:00:01,582 --> 00:00:06,245
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:06,365 --> 00:00:08,946
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:09,066 --> 00:00:12,007
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:12,127 --> 00:00:14,727
<i>Upíři, vlkodlaci, dvojnice.</i>

5
00:00:14,847 --> 00:00:16,691
<i>- Čarodějky.
- A dokonce i hybridi.</i>

6
00:00:16,811 --> 00:00:18,882
<i>- Jsou tu ti, kteří je ochraňují.</i>
- Co se děje?

7
00:00:19,002 --> 00:00:22,592
- Mám pár otázek ohledně tvého syna.
- Nemáte tušení, proti čemu stojíte.

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,712
<i>- A ti, kteří je chtějí zabít.</i>
- My jsme začátek.

9
00:00:28,652 --> 00:00:30,502
<i>Jsou tu ti, které milujeme.</i>

10
00:00:32,301 --> 00:00:34,009
<i>A ti, které jsme ztratili.</i>

11
00:00:34,129 --> 00:00:36,381
Tahle magie je temná.

12
00:00:36,501 --> 00:00:39,660
Vybrala sis.
A ony si to teď vybíjí na mně.

13
00:00:39,780 --> 00:00:41,130
Mrzí mě to, babi!

14
00:00:41,979 --> 00:00:42,969
Panebože!

15
00:00:43,089 --> 00:00:44,435
<i>A pak je tu Elena.</i>

16
00:00:44,555 --> 00:00:46,127
<i>Teď už je jednou z nás.</i>

17
00:00:46,247 --> 00:00:47,247
<i>Je upírem.</i>

18
00:00:48,818 --> 00:00:51,568
<i>A udělám cokoliv,
abych jí to pomohl přežít.</i>

19
00:01:09,907 --> 00:01:11,554
- Ahoj.
- Ahoj.

20
00:01:11,674 --> 00:01:13,435
- Děláš velkou chybu.
- Nedělám.

21
00:01:13,555 --> 00:01:16,110
Pokud si Elena zvykne
na zvířecí krev okamžitě,

22
00:01:16,230 --> 00:01:17,326
Dostupnost.

........