1
00:00:00,151 --> 00:00:03,627
- V předchozích dílech:
- Nemyslela jsem si, že se někdy vrátíš.

2
00:00:03,747 --> 00:00:06,130
Teď přichází černá smrt.

3
00:00:06,197 --> 00:00:09,866
<i>Skutečně je to znamení od Boha,
že s námi není spokojen.</i>

4
00:00:09,986 --> 00:00:13,623
- Kingsbridge a tuto strašlivou nákazu
opouštíme. - Jsme tu potřební,

5
00:00:13,743 --> 00:00:16,803
a pokud si mor
vezme naše životy, tak je to věc Boží.

6
00:00:16,923 --> 00:00:19,173
Bratře,
odnesli jsme si to s sebou.

7
00:00:21,274 --> 00:00:25,876
- Jste novým převorem.
- Vaše Eminence, já jsem novým převorem?

8
00:00:26,405 --> 00:00:28,805
Až tohle všechno skončí,
tak jsi moje.

9
00:00:38,265 --> 00:00:41,461
Myslíš, že bude ještě někdo žít,
až se tam dostaneme?

10
00:00:42,221 --> 00:00:45,921
Bratr Joseph říkal, že když odcházel,
tak jich zemřelo jen pár.

11
00:00:47,291 --> 00:00:49,136
Myslíš, že lačním po penězích?

12
00:00:49,256 --> 00:00:52,473
Ne, jsou to peníze převorství
a Godwyn je ukradl.

13
00:00:52,843 --> 00:00:54,475
Ale jak víme,
že tam vůbec jsou?

14
00:00:54,543 --> 00:00:57,559
Je tam Godwyn,
a kam jde Godwyn...

15
00:00:59,172 --> 00:01:01,822
Zítra touhle dobou
už bychom tam měli být.

16
00:01:08,335 --> 00:01:10,185
Jsi dobrý kuchař, Merthine.

17
00:01:11,464 --> 00:01:13,014
Samota člověka naučí.

18
00:01:16,677 --> 00:01:17,977
Proč se usmíváš?

19
00:01:19,337 --> 00:01:21,437
Najednou to vypadá tak skutečně.

20
00:01:23,187 --> 00:01:26,004
- A co přesně?
- Můj hospic.

21
00:01:26,072 --> 00:01:30,466
Tvůj hospic? Musím ho navrhnout
a postavit. Spíš si myslím, že bude náš.

22
........