1
00:00:00,806 --> 00:00:03,657
Mystic Falls...
Narodil jsem se tu.

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,648
Je to můj domov.

3
00:00:05,649 --> 00:00:08,303
- A můj.
- I můj.

4
00:00:08,305 --> 00:00:11,156
Po staletí mezi námi žily
nadpřirozené bytosti.

5
00:00:11,158 --> 00:00:14,874
- Byli to upíři, vlkodlaci,
dvojnice. - Čarodějky.

6
00:00:14,875 --> 00:00:17,362
- A dokonce i hybridi.
- Někteří je chrání.

7
00:00:17,364 --> 00:00:20,082
- Co se děje? - Jen se potřebujeme
zeptat na pár věcí ohledně vašeho syna.

8
00:00:20,084 --> 00:00:22,050
Nemáte tušení,
proti čemu stojíte.

9
00:00:22,052 --> 00:00:26,037
- A někteří je chtějí mrtvé.
- My jsme jen začátek.

10
00:00:27,657 --> 00:00:31,009
Jsou to ti,
které milujeme...

11
00:00:31,011 --> 00:00:33,494
A ti, o které jsme přišli.

12
00:00:33,496 --> 00:00:35,347
Tato magie je temná.

13
00:00:35,349 --> 00:00:39,050
Rozhodla ses.
Teď si to vybírají na mě.

14
00:00:39,052 --> 00:00:42,220
Promiň, babi!
Ne, bože!

15
00:00:42,222 --> 00:00:45,390
A pak je tu Elena.
Je teď jednou z nás.

16
00:00:45,392 --> 00:00:47,893
Upír.

17
00:00:47,895 --> 00:00:50,912
A já udělám cokoliv,
abych jí pomohl přežít.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,998
- Ahoj.
- Ahoj.

19
00:01:10,999 --> 00:01:12,933
- Děláš velkou chybu.
- Ne, nedělám.

20
00:01:12,935 --> 00:01:15,470
Pokud Elenu navyknu na
zvířecí krev hned na začátku.

21
00:01:15,472 --> 00:01:17,372
- Moc si věříš.
- Možná se dokáže vyhnout
........