1
00:00:03,690 --> 00:00:05,090
Chtěl bych vás poprosit o pozornost.

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,490
Bude to chvilka.

3
00:00:07,195 --> 00:00:08,950
K této úžasné příležitosti -

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,818
kdy se naše dcera zítra stěhuje
na vysokou školu,

5
00:00:12,253 --> 00:00:14,636
bych chtěl všechny poprosit
o pozvednutí sklenice...

6
00:00:15,064 --> 00:00:17,490
Jak říká citát jednoho
ze skvělých otců naší vlasti -

7
00:00:17,553 --> 00:00:18,697
Jeffersona.

8
00:00:18,982 --> 00:00:20,223
George Jeffersona.

9
00:00:20,899 --> 00:00:22,091
"Nikdy jsem nesnil o tom,
že jedno z mnou vychovaných

10
00:00:22,092 --> 00:00:23,647
bude studovat na vysoké škole,

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,547
ale tady mě máte,
pyšného černého muže,

12
00:00:25,548 --> 00:00:27,812
s vědomím, kolik hodin jsem trávil v čistírně..."

13
00:00:27,813 --> 00:00:29,490
- Phil.
- Teď ne, Weezie. (=přezdívka Jeffersonovy manželky)

14
00:00:29,726 --> 00:00:30,423
Kde jsem to skončil?

15
00:00:30,424 --> 00:00:31,538
Citoval jsi toho prezidenta.

16
00:00:31,664 --> 00:00:33,083
Jestli je ona budoucnost Ameriky,

17
00:00:33,084 --> 00:00:34,907
měli bychom začít co nejdřív
používat čínskou měnu.

18
00:00:35,135 --> 00:00:36,447
Už ji používáme.

19
00:00:36,565 --> 00:00:38,765
Už mě bolí ruka. Na Haley.

20
00:00:38,766 --> 00:00:40,414
Na Haley!

21
00:00:40,591 --> 00:00:42,266
A než všichni položí své skleničky

22
00:00:42,708 --> 00:00:44,923
jsme také velice pyšní na Lily.

23
00:00:44,924 --> 00:00:47,468
Zítra jde poprvé do školky.

24
........