1
00:00:21,300 --> 00:00:27,980
BONTONFILM uvádí

2
00:00:30,180 --> 00:00:33,180
Z ujednání o postihu za vlastizradu:

3
00:00:34,180 --> 00:00:38,140
Jako pokání za vzpouru obětuje
každý kraj ohlapce a dívku

4
00:00:38,260 --> 00:00:43,140
ve věku od 12 do 18 let, kteří
budou vybráni při veřejném losování.

5
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
Splátci budou svěřeni
do péče Kapitolu

6
00:00:46,780 --> 00:00:50,660
a převezeni do arény, kde budou
bojovat na život a na snmrt,

7
00:00:50,740 --> 00:00:52,620
dokud nezůstane jediný vítěz.

8
00:00:53,340 --> 00:00:56,900
Toto klání bude známo jako
Hladové hry.

9
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Je to naše tradice.

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,900
Má původ v obzvlášť bolestné
části naší historie.

11
00:01:02,060 --> 00:01:05,780
- Ano, ano.
- Ale byl to způsob, jak se usmířit.

12
00:01:05,860 --> 00:01:10,860
Nejdřív to byla připomínka rebelie.
Cena, kterou musely kraje zaplatit.

13
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
Ale přerostlo to v něco jiného.

14
00:01:13,340 --> 00:01:16,340
Je to cosi,
co nás spojuje dohromady.

15
00:01:18,700 --> 00:01:21,060
Toto je už váš třetí ročník.

16
00:01:22,220 --> 00:01:25,820
Jak se na nich projevuje
váš vlastní rukopis?

17
00:01:26,700 --> 00:01:31,020
- Ne! Ne!
- 12. KRAJ

18
00:01:31,140 --> 00:01:35,300
Už je dobře, to byl jen sen.
Něco se ti zdálo.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,340
Byla jsem to já.

20
00:01:39,780 --> 00:01:42,660
Já vím, já vím... Ale nejsi.

21
00:01:43,500 --> 00:01:47,820
Pro tebe je to poprvé, Prim,
neboj, tebe určitě nevyberou.

22
00:01:48,660 --> 00:01:51,060
- Zkus usnout.
........