1
00:00:10,069 --> 00:00:11,369
Bydlí tady Tate Langdon?

2
00:00:11,717 --> 00:00:12,651
Je to můj syn.

3
00:00:12,718 --> 00:00:14,620
Proč? Co udělal?

4
00:00:14,687 --> 00:00:15,687
Dobře, dovnitř.

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,625
Přestaň.

6
00:00:29,977 --> 00:00:31,804
Dobře.

7
00:00:54,258 --> 00:00:55,424
Co je sakra, kámo?

8
00:00:55,492 --> 00:00:57,285
Někdo střílí po škole.

9
00:00:57,405 --> 00:00:58,706
Střílí po lidech.

10
00:00:58,773 --> 00:00:59,895
Počkej, trefil tě?
Kam tě trefil?

11
00:01:00,015 --> 00:01:01,909
Sakra, já nevím, člověče.

12
00:01:01,976 --> 00:01:02,943
To není moje krev.

13
00:01:03,011 --> 00:01:04,178
Byl jsem hned vedle Marka Finsteina,

14
00:01:04,246 --> 00:01:06,280
a ten kluk mu vystřelil lebku.

15
00:01:06,348 --> 00:01:07,114
Kdo to dělá?

16
00:01:07,182 --> 00:01:08,248
Já nevím.

17
00:01:08,316 --> 00:01:09,249
Musíme se dostat sakra odsud!

18
00:01:11,018 --> 00:01:13,753
Běž! Běž!

19
00:01:48,656 --> 00:01:49,255
Zablokuj dveře!

20
00:01:49,323 --> 00:01:50,457
Ty dveře!

21
00:03:01,293 --> 00:03:02,294
Hej.

22
00:03:12,305 --> 00:03:13,405
Ne, ne.

23
00:03:13,473 --> 00:03:14,340
Prosím, ne!

24
00:03:39,232 --> 00:03:40,098
Do hajzlu s tím.

25
00:03:40,166 --> 00:03:43,301
Bude to dobrý.
........