1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Po dobytí a vyplenění říše Inků Španěly

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
Indiáni stvořili legendu o Eldorádu,

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
zemi zlata, která se měla rozkládat
v močálech horního toku Amazonky.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
Na konci roku 1560 se
z peruánských hor vydala na cestu

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
velká výprava španělských dobrodruhů,
vedená Gonzalem Pizarrem.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
Jediné svědectví, které z té výpravy zůstalo,

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
je deník mnicha
Gaspara de Carvajal.

8
00:01:10,064 --> 00:01:16,962
Na Štědrý den 1560 jsme dosáhli
posledního průsmyku v Andách

9
00:01:17,196 --> 00:01:21,127
a poprvé pohlédli dolů
do zaslíbeného pralesa.

10
00:01:22,062 --> 00:01:27,460
Ráno jsem odsloužil mši, a pak
jsme závojem mraků sestupovali dolů.

11
00:03:36,169 --> 00:03:41,567
AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ

12
00:05:38,547 --> 00:05:41,238
Říkám ti, že to dokážeme!

13
00:05:41,446 --> 00:05:43,968
Odsud to už bude snazší.

14
00:05:50,377 --> 00:05:52,809
Nikdo nesjede tuto řeku živý!

15
00:06:04,408 --> 00:06:06,499
Ne. Všichni se tu utopíme.

16
00:07:27,094 --> 00:07:29,853
Naši indiánští otroci
jsou k ničemu.

17
00:07:30,192 --> 00:07:33,056
Měnící se podnebí
je zabíjí jako mouchy

18
00:07:33,158 --> 00:07:35,750
a mnoho jich umírá na zimnici.

19
00:07:35,858 --> 00:07:39,550
Ani nemáme čas jim dopřát
křesťanský pohřeb.

20
00:08:08,818 --> 00:08:11,010
Pojďte, hněte se!

21
00:08:15,084 --> 00:08:18,709
Pohněte se, prasata!
Rychle! Do toho!

22
00:08:19,983 --> 00:08:22,744
Nezastavujte se, jestli
nechcete zůstat v bahně!

........