1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Preklad: Spenc, email:spenc.7199@gmail.com


2
00:00:06,139 --> 00:00:07,173
No nie je to vzrušujúce??

3
00:00:07,419 --> 00:00:08,334
Je to iba víkend, mama.

4
00:00:08,748 --> 00:00:10,477
Ocko, je to tvoj prvý
romantický víkend s Beckettovou.

5
00:00:10,692 --> 00:00:11,283
Je to veľká vec.

6
00:00:11,521 --> 00:00:13,964
Okay, dobre, nepredpokladajme, a
iba dúfajme že sa to stane.

7
00:00:14,255 --> 00:00:17,288
30min.od teraz. Ak nedostane
vraždu do 5:00,

8
00:00:17,599 --> 00:00:18,315
ideme.

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,930
Tak, čo si naplánoval?

10
00:00:20,315 --> 00:00:22,018
- Ja... Čo tým myslíš?
- Nemáš plán?

11
00:00:22,431 --> 00:00:24,149
- Plán je robiť nič, relaxovať.
- Richard...

12
00:00:24,324 --> 00:00:24,797
To nie je plán.

13
00:00:25,001 --> 00:00:26,103
Ženy nemajú radi keď
muži nemajú plán.

14
00:00:26,366 --> 00:00:27,889
Hej, Teraz žijem na intráku.
Žijem so svetom.

15
00:00:28,033 --> 00:00:29,130
Plus, Čítam veľa časopisov.

16
00:00:29,259 --> 00:00:30,380
Neplánovanie je naozaj zlé.

17
00:00:30,803 --> 00:00:31,571
Okay... má pravdu.

18
00:00:32,103 --> 00:00:33,971
Muž hovorí, "Tak čo budeme
mať na večeru?"

19
00:00:34,401 --> 00:00:35,215
Pff. Je pre mňa mŕtvy.

20
00:00:35,530 --> 00:00:36,967
Okay. Urobím rezervácie.

21
00:00:37,402 --> 00:00:38,127
NIekde kde to je romanticé.

22
00:00:38,331 --> 00:00:39,089
Správne. A klasické,

23
00:00:39,265 --> 00:00:40,990
pretože Kate Beckettová je
........