{1}{94}www.Titulky.com
{95}{123}Musíme jít!
{146}{168}Ricku!
{173}{202}Všichni jsme infikováni.
{205}{239}Všichni to v sobě nosíme.
{246}{293}Ty po mě chceš abych přinesla|dítě do tohodle všeho?!
{298}{337}Žít krátký, krutý život?!
{342}{376}Zabil jsem Shóna.
{394}{428}Nejsme s ním v bezpečí.
{571}{627}Pokud zůstáváte,|pojďme si to ujasnit.
{638}{686}Tohle už není demokracie.
{6743}{6772}Psst.
{9043}{9088}15, jsi na stráži.
{9113}{9160}Už nemáme kam jít.
{9163}{9216}Ve chvíli kdy se tato horda potká s touto,|budeme odstříhnutý.
{9219}{9257}Nikdy se nedostaneme na jih.
{9273}{9325}Co myslíš?|Bylo jich kolem 150?
{9328}{9388}To bylo minulý týden.|Teď už jich může být dvojnásobek.
{9391}{9437}Tato řeka je mohla zdržet.
{9439}{9512}Pokud si pospíšíme, můžeme mít šanci|proklouznout zkrz tohleto.
{9515}{9548}Jo, ale pokud se tahle skupina|spojí s touto,
{9550}{9590}mohli by se vydat tímto směrem.
{9593}{9617}Takže jsme zablokováni.
{9620}{9668}Jediné co můžeme udělat je|obrátit se zpátky na 27
{9670}{9706}a vydat se směrem ke Greenville.
{9709}{9739}Jo, ale tam jsem už byli.
{9742}{9785}Je to jako kdybychom strávili|celou zimu kroužením dokola.
{9788}{9832}Jo, já vím.|Já vím.
{9836}{9924}V Newnanu zahneme na západ.|Tam jsme ještě nebyli.
{9933}{9994}Nemůžeme pokračovat v|chození od domu k domu.
{10006}{10075}Potřebujeme najít nějaké místo,|kde můžeme na pár týdnů zůstat.
{10077}{10131}Dobře.|Nebude vadit když se zastavíme u zátoky
{10134}{10173}předtím než budeme pokračovat?|Bude to je na chvilku.
{10176}{10214}Musíme doplnit vodu.|Můžeme jí převařit později.
{10216}{10244}Jen do toho.
{10247}{10304}Ona tohle přesouvání|už dlouho nevydrží.
{10307}{10359}Co jiného můžeme dělat?|Nechat jí aby porodila na útěku?
{10387}{10434}Vidíš snad jinou možnost?
{10511}{10577}Hey, mezítím co si ostatní|vyperou své spoďáry,
{10599}{10630}pojďme lovit.
{10651}{10703}Ta sova přeci jen moc nepomohla.
{10980}{11020}Taková škoda.
{11780}{11840}- Hlídejte záda.|- Hlídám.
{12018}{12054}Honem, honem!
{13166}{13206}Tohle je perfektní.
{13222}{13256}Pokud se nám podaří zavřít tu bránu,
{13274}{13318}zabránit dalším aby se |dostali na dvůr,
{13327}{13367}a pak se zbavíme těchto chodců.
{13370}{13404}Do večera bude tato oblast naše.
{13407}{13447}Takže jak zavřeme tu bránu?
{13457}{13521}Já to udělám.|Vy ostatní mě kryjte.
{13531}{13586}Ne.|To je sebevražda.
{13601}{13632}Já jsem nejrychlejší.
{13635}{13714}Ne, ty, Maggie a Beth jich nalakejte|co nejvíce směrem tamhle.
{13717}{13752}Zabijte je zkrz plot.
{13755}{13809}Daryle, bež zpět na druhou věž.
{13816}{13864}Carol, z tebe se stal taky |dobrý střelec.
{13866}{13928}Nikam nepospíchej.|Nemáme moc nábojů k plítvání.
{13931}{14001}Hershele, ty a Carl|zaberte tuto věž.
{14004}{14026}Dobře.
{14046}{14090}Já poběžím k bráně.
{14345}{14379}- Pojď!|- Hey, pojď sem!
{14382}{14428}- Pojď!|- Hey, pojď sem!
{14603}{14666}No tak pojď!|Hey, no tak!
{15153}{15194}Pojď! Pojď!
{15584}{15620}Promiň.
{15707}{15738}Hey, no tak pojď sem!
{15741}{15786}Hey, hey, hey!|Pojď sem!
{16349}{16385}Dokázal to.
{16391}{16423}Rozjeďte to!
{17550}{17586}Fantastické.
{17592}{17632}- Hezká střelba.|- Jo.
{17659}{17684}Jsi v pořádku?
{17692}{17744}- Necítila jsem se takhle dobře už dlouho.|- To je dobře.
{17780}{17830}Oh!
{17848}{17880}Oh!
{17883}{17955}Neměli jsme takhle moc místa od té doby,|co jsme opustili farmu.
{18248}{18292}Whoooo!
{18798}{18869}Mmm. Přesně jako dělávala mamka.
{19129}{19171}Zítra dáme všechna těla dohromady.
{19175}{19205}Chceme je držet dál od vody.
{19207}{19249}Pokud se nám podaří vykopat|kanál pod plotem,
{19252}{19300}budeme mít spoustu čerstvé vody.
{19300}{19341}Půda je tu dobrá.
{19344}{19381}Můžeme zasadit nějaká semena.
{19385}{19456}Vypěstovat nějaká rajčata, |okurky, sojové boby.
{19550}{19614}To je jeho třetí obchůzka.
{19633}{19696}Pokud by byla někde díra,
{19699}{19747}už by jí dávno našel.
{19838}{19902}Tohle bude dobré místo pro dítě.
{19917}{19959}Bezpečné.
{20212}{20261}Není toho moc ale pokud ti |nepřinesu alespoň něco,
{20264}{20305}nebudeš jíst vůbec.
{20328}{20401}Vypadá to, že Malý Shane|má docela apetit.
{20429}{20475}Nebuď zlý.
{20484}{20515}Rick nás dostal o dost dál
{20518}{20571}než jsem doufala že nás dostane.|To mu musím uznat.
{20574}{20600}Mm-hmm.
{20617}{20662}Shane by to nikdy nedokázal.
{20709}{20743}Copak?
........