1
00:00:07,880 --> 00:00:11,268
Jo, vím, že už je skoro zákaz vycházení,
ale už jsem skoro doma, mami.

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,140
Právě to beru zkratkou
přes parkoviště.

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,198
Tak za chvíli.

4
00:00:34,078 --> 00:00:35,430
To ne!

5
00:00:53,603 --> 00:00:55,190
Co to má být?

6
00:00:55,514 --> 00:00:59,883
<i>Vzpomeň si, Jaime Reyesi.
Nechal jsi Aqualada, aby nás zajmul.</i>

7
00:00:59,915 --> 00:01:02,371
Ehm... no jo, správně.

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,443
Tak to radši aktivuj oblek.

9
00:01:04,527 --> 00:01:08,102
<i>Negativní. Zadržovací buňka
zneutralizovala bojové systémy.</i>

10
00:01:15,214 --> 00:01:17,021
<i>Spouštím překladač.</i>

11
00:01:17,313 --> 00:01:20,415
Paměťové soubory jeho Skaraba
jsou poškozené.

12
00:01:20,597 --> 00:01:24,664
Jediná čitelná data jsou
z posledních osmi měsíců.

13
00:01:24,699 --> 00:01:28,049
Tedy od doby, kdy se spojil
s tímto hostitelem.

14
00:01:28,216 --> 00:01:31,934
Právě jsem si procházela
samotný akt vložení...

15
00:01:31,972 --> 00:01:33,616
Detaily nepotřebuji.

16
00:01:33,754 --> 00:01:36,598
Jestli je Skarab vypnutý,
proveďte reboot.

17
00:01:36,670 --> 00:01:40,137
Raději bych se věnovala
důvodu kolapsu, velvyslanče.

18
00:01:40,175 --> 00:01:42,985
Aby se to neopakovalo.

19
00:01:43,017 --> 00:01:45,985
Ne, vědkyně.
Tak si to přiznejte.

20
00:01:46,112 --> 00:01:49,566
Prostě vás si s ním pohrávat.

21
00:01:51,603 --> 00:01:54,790
No, to také.

22
00:02:00,027 --> 00:02:04,608
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI - INVAZE
SO2E10 - PŘED ÚSVITEM

........