1
00:00:00,220 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,920
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,880
Volal sa...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
...Merlin.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,705
<i>Naposledy...</i>

6
00:00:13,706 --> 00:00:16,985
Proroci hovoria o
Artušovej kliatbe.

7
00:00:16,986 --> 00:00:20,625
Mal by si sa jej obávať,
pretože ho prenasleduje...

8
00:00:20,626 --> 00:00:23,066
...ako duch v noci.

9
00:00:25,746 --> 00:00:30,625
- Len čo ju odhalíš, jeho koniec je blízko.
- Ale nemôžeš mi povedať, čo to je.

10
00:00:30,626 --> 00:00:34,625
Diamiar nám to prezradí.
Diamar je kľúčom ku poznatkom.

11
00:00:34,626 --> 00:00:39,985
- Tak kde je ten kľúč?
- Priamo tu, pod tvojimi nohami.

12
00:00:39,986 --> 00:00:42,705
Niečo tam je.
Videl si to?

13
00:00:42,706 --> 00:00:47,866
- Nemali by sme ísť do Ismeru.
- Prisahám, že zachránim svojich mužov, alebo zahyniem.

14
00:00:51,327 --> 00:00:52,807
Merlin!

15
00:00:55,687 --> 00:00:57,766
Nie tak rýchlo.

16
00:00:57,767 --> 00:01:01,846
- Nemala by o ich osude rozhodnúť
Lady Morgana? - Mordred.

17
00:01:01,847 --> 00:01:04,247
Ahoj, Artuš.

18
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
5x02 - Artušova Kliatba, 2.časť

19
00:01:26,800 --> 00:01:33,800
SK titulky: Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

20
00:02:12,527 --> 00:02:14,887
Aithusa...

21
00:02:19,567 --> 00:02:21,726
Poď.

22
00:02:21,727 --> 00:02:23,687
Poď sem.

23
........