{1}{1}25.000|www.titulky.com
{108}{173}Ahoj!|Mám sbaleno, můžeme jet.
{177}{277}Táta a strejda Joey|jedou dneska na výlet.
{282}{392}Poletíme na konferenci na Barbados.|Řekni Barbados.
{396}{443}Barbados.
{491}{587}Musím říct, že si moc vážím toho,|že letíte takovou dálku,
{591}{656}abyste si poslechli mou řeč.
{661}{730}A mám překvapení.|Musel jsem trochu zatlačit,
{734}{855}ale opatřil jsem pro všechny|propustky na celou konferenci.
{891}{1014}S touhle věcí můžete na všechny|paleontologické přednášky a semináře.
{1025}{1117}A nemáš něco,|co nás z nich dostane zase ven?
{1141}{1261}Už se na tvou řeč moc těšíme,|ale plánujeme i prohlídku ostrova.
{1266}{1319}Ale David na pár přednášek zajde.
{1324}{1372}- Ano, protože je vědec.|- Ale ne.
{1376}{1511}Spíš proto, že byl 8 let v Minsku.|Kdyby byl dlouho na slunci, tak umře.
{1517}{1561}- Tak my jdeme.|- Jo?
{1565}{1633}- Zítra na viděnou.|- Tak jo.
{1637}{1702}5 hodin v letadle s Charlie,|pár drinků,
{1706}{1766}vlezu si pod deku|a ostatní přijde samo.
{1771}{1848}Je to deka.|Není to plášť neviditelnosti.
{1891}{1939}Na Barbadosu
{3204}{3358}- Tady je to fakt pěkný!|- A kolik je tu paleontologů!
{3362}{3467}To bude zejtra u bazénu|plno lidí bílejch jako sejra.
{3481}{3571}- Vy jste tu také!|- Zase mě poznali.
{3575}{3678}- To se stává hodně často.|- Pane doktore? Jsem vaše velká ctitelka.
{3683}{3740}Tak tohle se nikdy nestává.
{3745}{3850}Tolik se na vaši přednášku těším.|Nemůžu se dočkat.
{3855}{3960}- Vážně? To je opravdu milé.|- Můžete se mi podepsat?
{3964}{4016}Jistě.
{4055}{4088}- Milá...?|- Sára.
{4092}{4219}Sáro. Jen tak dál.
{4242}{4321}- Doktor Ross Geller.|- Děkuju mockrát.
{4325}{4427}Rád bych vás představil|své kolegyni profesorce Wheelerové.
{4431}{4527}- A tohle je Joey Tribbiani.|- Jste paleontolog?
{4532}{4616}Ježíš, to ne. Jsem herec.
{4620}{4706}Možná mě znáte|z jednoho seriálu "Tak jde čas".
{4711}{4821}Říká se ze seriálu "Tak jde čas".|Ne z jednoho seriálu "Tak jde čas".
{4882}{5012}No jo, Rossi.|Hraju doktora Drakea Ramoraye.
{5017}{5149}- Je mi líto, ale já nemám televizi.|- Vy nemáte televizi?
{5161}{5216}A kam máte nasměrovanou sedačku?
{5315}{5348}Davide, pomůžeš mi?
{5353}{5431}Vysvětluju mu,|jak se udrží letadlo ve vzduchu.
{5435}{5501}Je to kombinace|Bernoulliho principu
{5505}{5574}- a Newtonova třetího zákona pohybu.|- Vidíš?
{5578}{5666}To je, jakoby řekl,|že to má něco společnýho s větry.
{5688}{5740}Musím sbalit pár věcí na cestu.
{5744}{5837}Já musím taky. Zítra na letiště|pojedeme taxíkem společně,
{5841}{5882}nebo máme jet s Mikem sami?
{5980}{6061}S Mikem? Kdo je Mike?
{6082}{6159}- Přece tvůj bývalý přítel.|- Správně!
{6163}{6252}Bože, úplně jsem na něj zapomněla.
{6256}{6398}- To je jako závan minulosti.|- To nic. Jen ses přeřekla.
{6403}{6468}Beztak o nic nejde.
{6472}{6544}Monika říká Chandlerovi|Richarde skoro pořád.
{6602}{6670}- Opravdu?|- Tak už pojd.
{6788}{6865}Takže jsi mě do toho taky namočila.
{6870}{6955}Omlouvám se ti.|Ale pořád myslím na Mikea.
{6960}{7050}Jsem z Davida nadšená|a je nám spolu tak nádherně.
{7054}{7153}Proč mi teda Mike tak chybí?|Ale to pomine, že jo?
{7158}{7207}- Snad jo. Časem.|- Jo.
{7211}{7281}Třeba já necítím|k Richardovi už nic.
{7286}{7420}Zase jsi to udělala.|K Chandlerovi. K tomu už nic necítíš.
{7462}{7529}Ta Phoebe na toho|Mikea pořád myslí?
{7533}{7605}Tím bych se tak zase netrápil.
{7618}{7686}Ale když tě holka osloví|jménem svého bývalého,
{7690}{7764}- že to není v pořádku?|- Musím tě zarazit.
{7769}{7880}Asi už vím, kam míříš.|Já totiž neumím dávat rady.
{7884}{7952}Od toho jsou tady Ross,|Monika nebo Joey,
{7956}{8085}pokud chceš radu ohledně|náplně do pizzy nebo bolesti při moči.
{8110}{8215}Promiň. Já jen,|kdybych tak mohl něco udělat.
{8222}{8308}- Vždyť ty Phoebe znáš.|- Tak ty si nedáš pokoj?
{8313}{8400}Promiň, jenom bych rád,|kdyby na Mikea už zapomněla.
{8406}{8520}- Proč se s ním Phoebe vlastně rozešla?|- Protože měl příliš velký penis.
{8612}{8695}Promiň. Tohle já dělám pořád.
{8719}{8793}Rozešli se,|protože se Mike odmítal oženit.
{8797}{8860}Co kdybys jí naznačil,|že ty nejsi proti.
{8873}{8966}To je ono.|Tak ji požádám o ruku.
{8971}{9005}Cože?
{9010}{9067}Stejně jsem to chtěl časem udělat.
{9072}{9137}- Já nemyslel hned.|- Proč ne? To je úžasné.
{9142}{9210}Sbohem, Mikeu.|Na viděnou na svatbě, hochu.
{9214}{9284}Asi tě nepozveme|na svatbu, ale...
{9288}{9373}- Děkuju, Chandlere. Opravdu.|- Nemáš zač.
{9378}{9424}Rád jsem ti pomohl.
{9453}{9533}- Jak ji mám požádat o ruku?|- Dělám přece, že čtu, ne?
{9537}{9577}Promiň.
{9664}{9730}Jak to jde?|Co je?
{9788}{9856}Říkalas, že si vezmeš plavky.|Kde máš plavky?
{9877}{9989}To jsem přece neřekla.|Já řekla žabky.
{10008}{10076}Tak se příště vyjádři jasně.
{10189}{10256}Neuhodneš, koho jsem|právě dole potkal.
{10273}{10314}Britney Spearsovou!
{10319}{10388}Jo.|Tyhle konference si nenechá ujít.
{10395}{10478}- Zrovna jsem potkal doktora Schwartze!|- Bože!
{10482}{10519}- Jo!|- Mluvil jsi s ním?
{10523}{10602}Určitě.|Co já bych mu tak asi povídal?
{10606}{10705}Třeba: Ahoj, Kenny, jak to,|že nejsi Britney Spearsová?
{10713}{10778}- Takže jdeme?|- Ty odcházíš?
{10782}{10874}- Já myslel, že si vyrazíme.|- To nejde. Celý den mám semináře.
{10878}{10929}A pak chceme projít Rossovu řeč.
........