1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
překlad do slovenštiny mindhunter29

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
překlad do češtiny, úprava, doplnění
a drobný přečas Korbitch

3
00:01:34,794 --> 00:01:35,852
- Mám vás.
- Ne, ne, ne, ne!

4
00:01:35,895 --> 00:01:37,089
Mám vás. Mám vás.

5
00:01:37,130 --> 00:01:39,360
Okej, je to okej. Okej.

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,388
Oh, bože.

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,128
Je to... je to okej.

8
00:01:42,168 --> 00:01:44,329
- Oh, bože.
- No tak.

9
00:01:44,370 --> 00:01:45,860
Oh, bože.

10
00:01:58,785 --> 00:02:00,377
Tu máte.

11
00:02:00,420 --> 00:02:01,682
Všichni jsou mrtví.

12
00:02:01,721 --> 00:02:04,155
Všechny je zabil.

13
00:02:04,190 --> 00:02:06,920
Já vás lidi nechápu.

14
00:02:06,960 --> 00:02:11,761
Bažina Honey Island byla zavřená
desetiletí z dobrého důvodu.

15
00:02:11,798 --> 00:02:15,290
Ale někdy si nějaký blbý zkurvysyn
myslí, že je chytřejší.

16
00:02:15,335 --> 00:02:17,132
Já jsem to věděla.

17
00:02:17,170 --> 00:02:20,936
Nechte mě hádat. Nevěříte na duchy.

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,943
Myslíte si, že Victor Crowley je legenda.

19
00:02:23,977 --> 00:02:28,607
Šla jsem tam hledat svou rodinu, mého...

20
00:02:30,717 --> 00:02:33,049
mého bratra a otce.

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,846
Všechny je zabil.

22
00:02:37,891 --> 00:02:39,654
Co tam do prdele dělali?

23
00:02:39,692 --> 00:02:41,683
Noční rybolov.

24
00:02:41,728 --> 00:02:46,188
Můj otec byl lovec aligátorů.
........