1
00:00:05,684 --> 00:00:10,588
MAJOR CRIMES 01/09
Cheaters Never Prosper
(Podvodníkům se vůbec nedaří)
Premiéra 8.10.2012

2
00:00:14,682 --> 00:00:17,227
přeložila Silcasiles

3
00:00:48,327 --> 00:00:50,962
== www.titulky.com ==

4
00:01:43,218 --> 00:01:45,708
Fajn, lidi, zavíračka.

5
00:01:45,743 --> 00:01:47,788
Všichni vstávat!

6
00:01:47,856 --> 00:01:49,824
Je čas jít domů.

7
00:01:57,833 --> 00:01:59,100
No tak, chlape.

8
00:02:00,536 --> 00:02:02,203
Kámo, vzbuď se.

9
00:02:02,271 --> 00:02:05,871
No tak, chlape.
Musíš jít. Mejdan skončil.

10
00:02:06,475 --> 00:02:09,309
Otevři ty dveře nebo je otevřu za tebe!

11
00:02:14,215 --> 00:02:15,282
Fuj!

12
00:02:16,451 --> 00:02:17,885
Hej, člověče?

13
00:02:18,887 --> 00:02:21,021
Hej, chlape, je čas jít, chla ...

14
00:02:24,326 --> 00:02:26,060
Klíče v kapse.

15
00:02:26,161 --> 00:02:27,428
Peněženka ne.

16
00:02:27,496 --> 00:02:31,031
Zatím sem nevstupujte.
Musím zajistit ... tekutiny.

17
00:02:31,399 --> 00:02:32,399
Bože.

18
00:02:32,401 --> 00:02:35,487
- Takže on nebyl obsluha.
- No, ten chlap řídil Forda.

19
00:02:35,522 --> 00:02:37,839
Jukni se, jestli tady poblíž neparkuje.

20
00:02:38,074 --> 00:02:42,745
Proč jsem tady ve 3:30 ráno!

21
00:02:42,813 --> 00:02:45,976
Protože, místo aby
majitel klubu zavolal 911,

22
00:02:46,011 --> 00:02:47,809
volal svému fakt dobrému kámošovi,

23
00:02:47,844 --> 00:02:50,282
Náčelníkovi policie,
Williamu Henrymu Popeovi.

........