{1}{1}25.000|www.titulky.com
{104}{194}To je divný. Jak to,|že se Joey včera líbal s Charlie?
{198}{298}- Já myslela, že to budeš ty.|- To samý jsem si myslel já.
{302}{346}Ale že jsem čuměl!
{376}{435}Nějak mi to všechno ušlo.
{439}{473}Charlie je holka, že?
{500}{606}Je to nová profesorka na katedře,|kterou jsem nelíbal.
{619}{724}To se musel líbat zrovna s ní.|Proč zrovna s ní?
{756}{855}- Proč ti to tak vadí?|- Ano, Rachel. Proč ti to tak vadí?
{930}{1046}Protože Ross je otec mýho dítěte.
{1050}{1151}A já mu přeju,|aby sbalil spoustu ženskejch.
{1161}{1278}Jen jsem chtěla říct, že podle mě|Joey a Charlie nemají nic společnýho.
{1282}{1382}Já nevím, ale projevili|společný zájem o své mandle.
{1393}{1499}Páni. Joey a profesorka.|Napadlo vás, kdyby měli děti?
{1503}{1562}A kdyby ty děti|měly její inteligenci
{1566}{1638}a Joeyho drsnou|sexuální přitažlivost,
{1642}{1700}ty hajzlíci by si ale užívali!
{1745}{1827}No nic. Takže, Rossi,|ty jsi s tím smířenej?
{1831}{1905}Vždyť o nic nejde.|Sotva ji znám. Je mi to fuk.
{1979}{2042}Ježíš, já zapomněl, jak je pěkná.
{2060}{2114}Jdu si radši pro kafe.
{2118}{2189}- Tak já jdu s tebou.|- Ahoj.
{2214}{2320}- Tak profesorka, co?|- Jo. Je senzační. Šíleně chytrá.
{2324}{2393}A má familiární paměť.
{2525}{2590}Takhle to asi neřekla.
{2636}{2696}Nejspíš ti dlužím vysvětlení.
{2700}{2796}Obvykle nemám ve zvyku|líbat se s někým na večírku.
{2800}{2835}Je mi to...
{2848}{2945}Prostě je mi trapně.|Nemyslíš si o mně něco špatného?
{2949}{3010}Co tě to napadá?|Ne. To si nemyslím.
{3014}{3082}Prostě se ti někdo líbil,|tak jsi ho políbila.
{3086}{3167}A lidi, kterým se někdo líbí,|a oni ho nepolíbí,
{3171}{3263}jsou hloupí.|Takoví mě štvou.
{3273}{3323}Já se sama sobě až divím.
{3327}{3404}Joey je jiný, než ti,|se kterými normálně chodím.
{3408}{3484}Jsou to intelektuálové,|většinou paleontologové.
{3488}{3559}- Velmi vzdělaní...|- Jo, ten typ znám.
{3569}{3675}Jestli chceš něco spolknout,|než půjdeš, tak musíme familiárně.
{3730}{3801}Ne?|Jsem aspoň blízko?
{3834}{3883}Test plodnosti
{5056}{5081}- Ahoj!|- Čau.
{5085}{5144}Holky, koukněte se, co mám.
{5176}{5253}No teda. Ty jsou krásný.|Kdes je sebrala?
{5257}{5375}Koupila přes eBay.|Nosila je zesnulá Shania Twainová.
{5447}{5505}Phoebe, ale ta je pořád naživu.
{5528}{5572}Tak jsem je přeplatila.
{5638}{5667}Co je tohle?
{5671}{5746}Jen reklamní pozvánka|do masážního salonu v SoHo.
{5750}{5842}To Phoebe neukazuj.|Tyhle masážní řetězce nesnáší.
{5854}{5907}To nemůžu jít ani na masáž?
{5911}{5992}Už takhle neschvaluje|hroznou spoustu věcí.
{5996}{6071}Nesmím jíst telecí.|Nesmím nosit kožešiny.
{6075}{6133}Nesmím lovit.
{6157}{6240}- Chtěla bys jít na lov?|- Ráda bych tu možnost měla.
{6290}{6355}Co je to? Teda, Rachel.
{6359}{6402}Snad tam nechceš jít!
{6406}{6532}Tyhle masážní fabriky|berou lidem, jako jsem já, práci.
{6536}{6591}Taky chce jít na lov.
{6678}{6729}Neblbni, je škoda to nevyužít.
{6733}{6786}Jako bych vyhodila sto babek.
{6790}{6862}Tady nejde o prachy. Chápeš?
{6866}{6943}Spíš o to, že nenasytnost korporací|nám ničí srdce
{6947}{7023}a dělá z nás prázdné schránky.
{7055}{7118}To je mi úplně ukradený.
{7167}{7278}Přátelství je ti taky ukradený?|Tohle se mě velice dotýká.
{7283}{7372}Prosím tě, tu pozvánku nepoužij.|Žádám tě jako přítelkyni.
{7377}{7474}Ne, jako přítelkyni ne.
{7495}{7526}Tak ať je po tvým.
{7530}{7577}- Slibuješ?|- Slibuju.
{7581}{7667}- Děkuju.|- Ale na lov půjdu.
{7807}{7865}Ahoj, lásko.|Dneska jsi mi chyběl.
{7869}{7929}- Vážně?|- Ano. Ahoj.
{7947}{8063}- Co budem večer dělat?|- Třeba bysme mohli...
{8294}{8378}Chceš mě vzrušit tím,|že děláš binec?
{8382}{8420}Kápl jsi na tu pravou.
{8460}{8539}Mimo to jdem zítra|na vyšetření plodnosti.
{8543}{8615}A do tý doby|nesmíš pustit pulce z nádrže.
{8650}{8701}Musíme to podstoupit?
{8705}{8755}Už přes rok se snažíme počít.
{8759}{8829}Je správný zjistit,|jestli jsme v pořádku.
{8833}{8930}- Jde o běžný vyšetření.|- Ale já to nechci dělat do kelímku.
{8944}{9042}- Proč ti to vadí?|- Je to divný! U doktora v ordinaci.
{9046}{9102}V ordinaci je to nenormální,
{9106}{9188}ale na parkovišti|u Taco Bell to nevadí?
{9257}{9344}To snad není možný,|že ti Ross i tohle vykecal.
{9358}{9453}A na svou obranu: Bylo to u Wendys.
{9461}{9523}Ani mně se na ty testy nechce.
{9527}{9583}Ale určitě děláme správně.
{9587}{9644}Návštěva doktora|nemůže být horší
{9648}{9726}než školní exkurze do čokoládovny.
{9738}{9798}Jistě! Rachel se ukecla!
{9969}{10049}Pak že víno musí stát víc než mlíko.
{10191}{10216}- Ahoj!|- Ahoj.
{10221}{10274}- Pojd dál. Jak se máš?|- Dobře.
{10278}{10343}- Dáš si trochu vína?|- Moc ráda.
{10347}{10481}Byla to honička. Byla jsem u děkana,|připravuju program pro letní školu,
{10485}{10536}taky píšu předmluvu|k jedné knize.
{10540}{10650}Já měl v práci taky hektickej den.|Měl jsem otevřít dveře a udělat:
{10707}{10756}Jsem přímo nadšená,|že jsem tady.
{10760}{10837}- Moc si chci prohlídnout město.|- Chceš průvodce?
........