{1}{1}25.000|www.titulky.com
{87}{132}Bože, jsi tak krásná.
{149}{204}Proč se tomu bráníme?
{212}{308}Stejně jako já si přeješ,|aby se to stalo.
{312}{410}Potřebuju tě. Chci tě.
{469}{530}Pojdme se pomilovat.
{534}{602}Ne, že bych chtěla|bránit jedné lásce,
{606}{686}ale s melounem by to tak nebolelo.
{690}{748}Jen se učím text.
{752}{819}V "Tak jde čas" se mám zamilovat.
{824}{913}Mé postavě se to stane poprvé.|Jsem nervózní. Chci bejt dobrej.
{917}{1025}Naposledy jsi takhle makal,|když jsi dělal tu reklamu na psí žrádlo
{1029}{1130}a myslel sis, že ten pes fakt mluví.
{1134}{1196}To mě zklamalo.
{1200}{1294}Rachel, co abys šla do studia|a řekla mi, jestli jsem dobrej?
{1299}{1337}- Myslíš to vážně?|- Jasně.
{1342}{1409}Jen mi slib, že tě zase nevyvedou.
{1413}{1479}- To byl skutečně omyl.|- Jistě.
{1483}{1589}Bože, to je pánský záchod?|Je mi tak trapně.
{1593}{1685}Chtěl jste být hercem odmalička?
{1710}{1786}To byl děsnej den.
{1799}{1848}Jak Rachel snila
{2769}{2852}Nezašli byste příští týden|k nám do restaurace na večeři?
{2857}{2922}- Jasně.|- Ale nemůžete!
{2954}{3039}- Máme rezervace na měsíc dopředu.|- Já ti nedám masáž,
{3043}{3126}protože mi zase zrušili licenci.
{3130}{3216}- Proč to udělali?|- Byla to nehoda.
{3220}{3302}Trochu to přeženeš s olejem,|a ruka ti prostě sklouzne.
{3345}{3412}Mám pro tebe překvapení.|Sbal si svý kufry.
{3416}{3522}To ne, máte se rozvést|až po sedmi letech.
{3560}{3638}Cože? Chci vzít Moniku|do romantického hotelu ve Vermontu.
{3642}{3776}Hodnej. To ti schvaluju.|Snažíš se obnovit kouzlo.
{3809}{3865}- Dostaneš se z práce?|- To těžko.
{3869}{3959}- Máme v restauraci blázinec.|- Opravdu nemůžeš?
{3964}{4028}Je mi líto, ted mám fofry.
{4032}{4112}To nic, zkusím to přehodit.
{4147}{4202}Tady Chandler Bing.|Mám u vás rezervaci
{4206}{4269}a chci ji změnit.
{4288}{4386}Jak to, že to propadne?|To nemůžu přijet jindy?
{4412}{4450}Nemůžete udělat výjimku?
{4455}{4522}Řekni, že jsem šéfkuchařka|známý restaurace.
{4527}{4633}A řekni, že za dva týdny|budu zase masérka s dobrou pověstí.
{4666}{4754}To je hloupost.|Za ten pokoj nezaplatím, rozumíte?
{4758}{4827}To vám pěkně děkuju.
{4837}{4903}Takže jedu do Vermontu.
{4907}{5001}- Nemusíš. Stačí využít cestovní pojištění.|- Nemám pojištění.
{5006}{5112}Tak to dopadne,|když člověk hazarduje.
{5117}{5170}Vezmi tam Rosse.
{5174}{5275}Nezdá se ti to trochu divný?|Dva chlapi v romantickým hotelu?
{5282}{5373}- Ne, zvlášť když má dvě postele.|- No jo.
{5377}{5471}Stejně je to trochu...|Plavba při měsíčku?!
{5586}{5657}Joey, v týhle posteli|přišla Olivie o panenství?
{5662}{5727}To nevím,|ale jedna komparzistka určitě.
{5731}{5814}Rachel, děkuju,|že ses přišla kouknout, jak to hraju.
{5819}{5903}Prosím tě, už jen to,|že chceš, abych tě podpořila...
{5907}{6023}Kristepane, že je to|Christian Saunders? Je tak krásnej!
{6028}{6092}A taky tak teplej.
{6096}{6190}V mých představách|se jako teplouš vůbec nechová.
{6195}{6300}Na vánočním večírku se on|a Santa rozhodně teple chovali.
{6304}{6357}Joey, jsme připraveni.
{6361}{6410}Tak jo. Drž mi palce.
{6414}{6503}Jasně. Ne, že bys to potřeboval...|Není to Chase Lassiter?
{6511}{6585}- Ten je heteráč?|- Řeknu ti, že nebejt toho, že tu jsi
{6589}{6674}a přemýšlíš, kdo je gay,|asi bych to nezvládl.
{6679}{6754}Nezlob se. Promiň. Zlom vaz.
{6758}{6842}Z vonek, prosím. Ticho.
{6846}{6889}A akce!
{6919}{6969}Drakeu, co tady děláš?
{6973}{7072}Nedopustím, aby sis vzala|toho nepravého, byl by to životní omyl.
{7077}{7128}- Odejdi.|- Nemiluješ ho.
{7133}{7170}Co můžeš ty o lásce vědět?
{7175}{7241}Vím, co jsem cítil,|když jsme se líbali pod mostem.
{7246}{7334}- K tomu polibku nikdy nedošlo.|- A co k tomuhle?
{7384}{7451}Řekla jsem ti, abys odešel.
{7455}{7502}Dobře, půjdu.
{7524}{7568}Ale dovol mi jednu otázku.
{7572}{7674}- Jste mi povědomá? Neznáme...|- Na něco se jí ptá.
{7696}{7792}Dokážeš prožít celý život,|aniž se dozvíš, čím bychom si byli?
{7797}{7868}- Nemám na vybranou.|- Ale máš.
{7872}{7982}Určitě. To já nemám|na vybranou, protože...
{7986}{8060}...protože tě nepřestanu milovat.
{8064}{8157}- To neříkej.|- Poruč mi, ať přestanu.
{8164}{8214}Poruč...
{8226}{8301}...mi to.
{8306}{8372}- Stop!|- Ne!
{8399}{8483}Nebo jo. Od toho tu jste.
{8528}{8576}- Bylo to vynikající.|- Děkuju.
{8580}{8641}To bylo.|Z vlášť kachna byla výborná.
{8645}{8701}Děkuju.
{8766}{8822}Vy jste nic neřekl?
{8827}{8876}Mám jednu malou výhradu.
{8891}{9002}Já kritiku ráda uvítám.
{9018}{9097}Ta muzika před restaurací|je trochu depresivní.
{9102}{9128}Jaká muzika?
{9607}{9641}Co tady děláš?
{9646}{9742}Říkalas, že ti na ulici stojí|fronty hostů, tak je chci pobavit.
{9746}{9813}- Skvělý.|- Vid, a mám úspěch.
{9818}{9864}Někteří mě už museli slyšet dřív,
{9868}{9927}protože po mně chtěli|plno mých písní.
{9931}{9988}Jsi děsná.
........