1
00:00:00,720 --> 00:00:03,700
Stefan: Mystic Falls...
Narodil jsem se tady.

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,040
To je můj domov.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,460
Damon: A můj taky.
Elena: A můj taky.

4
00:00:08,460 --> 00:00:11,380
Stefan: Po staletí mezi námi žily
nadpřirozené bytosti.

5
00:00:11,380 --> 00:00:14,160
Elena: Byli to upíři,
vlkodlaci, dvojnice...

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,830
Bonnie: Čarodějky.
Klaus: A dokonce i hybridi.

7
00:00:15,830 --> 00:00:17,380
Elena: Jsou tu ti,
kteří je chrání.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,840
Šerif má upírku
za dceru.

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,850
A naše milostivá starostka
má syna, který je

10
00:00:21,860 --> 00:00:23,840
napůl upír
napůl vlkodlak.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,510
Stefan: A ti,
kteří je chtějí mrtvé.

12
00:00:25,510 --> 00:00:28,280
Elena: Jsou to naši kamarádi...
naši nepřátelé...

13
00:00:28,280 --> 00:00:30,600
Ty, které milujeme.

14
00:00:30,600 --> 00:00:33,900
A ty, které jsme ztratili.

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,870
Matte, dávej pozor!

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,990
Elena: A potom jsem tady já.

17
00:00:40,960 --> 00:00:44,710
Jsem člověk...

18
00:00:44,710 --> 00:00:46,710
nebo jsem aspoň byla.

19
00:01:12,110 --> 00:01:14,810
Stefane...
Ahoj.

20
00:01:14,810 --> 00:01:16,590
Jsem přímo tady.

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,580
Byla jsi mimo vědomí několik hodin.

22
00:01:18,580 --> 00:01:21,070
Co... co se stalo?

........