1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
The Vampire Diaries S04E01
Přeložila Petus

2
00:00:00,721 --> 00:00:03,707
Mystic Falls...
Tady jsem se narodil.

3
00:00:03,709 --> 00:00:05,042
Je to můj domov.

4
00:00:05,044 --> 00:00:08,462
A můj.
A můj.

5
00:00:08,464 --> 00:00:11,381
Po staletí, nadpřirození
tvorové žili mezi námi.

6
00:00:11,383 --> 00:00:14,167
Byli to upíři, vlkodlaci, dvojníci,

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,836
čarodějnice.
Dokonce i hybridi.

8
00:00:15,838 --> 00:00:17,387
Tohle jsou ti, kteří je chrání.

9
00:00:17,389 --> 00:00:19,840
Šerifka má za dceru upírku.

10
00:00:19,842 --> 00:00:21,859
A náše milovaná starostka má syna,

11
00:00:21,861 --> 00:00:23,844
který je napůl vlkodlak a napůl upír.

12
00:00:23,846 --> 00:00:25,512
A tohle jsou ti, kteří je chtějí mrtvé.

13
00:00:25,514 --> 00:00:28,282
Jsou naši přátelé.
Naši nepřátelé.

14
00:00:28,284 --> 00:00:30,601
Ti, které milujeme.

15
00:00:30,603 --> 00:00:33,904
A ti, které jsme ztratili.

16
00:00:33,906 --> 00:00:35,873
Matte, pozor!

17
00:00:36,925 --> 00:00:38,992
A tady jsem já.

18
00:00:40,962 --> 00:00:44,715
Jsem člověk..

19
00:00:44,717 --> 00:00:46,717
aspoň jsem byla.

20
00:01:12,113 --> 00:01:14,812
Stefane...
Ahoj.

21
00:01:14,814 --> 00:01:16,597
Jsem tady.

22
00:01:16,599 --> 00:01:18,586
Byla jsi mimo hodiny.

23
00:01:18,588 --> 00:01:21,071
Co se stalo?

24
........