{1}{1}25.000|www.titulky.com
{98}{158}Vidělas ten výpis z banky?|Je to možný?
{162}{253}No jo. Bože.|S úsporama jsem na tom bledě
{258}{366}už odmalička,|co jsem začala utrácet za sladkosti.
{370}{463}- Kam nám ty prachy mizí?|- Úplně přesně ti to neřeknu,
{468}{530}ale podle mě|nejspíš za to může Enron.
{564}{664}Tím, že jsi na tý stáži,|utratíme asi víc, než vyděláme.
{690}{778}Jo, měl bych si najít|asi nějaký placený místo.
{784}{845}Vždyť konečně děláš to,|co tě baví.
{850}{907}Nemůžu chtít, aby ses toho vzdal.
{912}{1035}I když by bylo hezký,|kdyby tě bavilo hledání zlata.
{1040}{1105}Víš co,|děláme z komára velblouda.
{1110}{1203}Tenhle měsíc zaplatíme účty později.|A příští se trochu uskromníme.
{1208}{1309}A pro změnu budeme tentokrát|Joeymu vyjídat lednici my.
{1314}{1412}Co bys uvařila|z kypřicího prášku a piva?
{1418}{1488}V nejhorším případě|si půjčíme peníze od našich.
{1492}{1535}Ne, peníze si nepůjčíme.
{1540}{1610}- Proč ne?|- Prostě to neděláme. Jsme Bingovi.
{1662}{1723}Jedna z věcí,|co mě otec naučil, byla...
{1728}{1842}...zaklepat, než vejdu|do kulečníkový herny.
{1848}{1960}- A ta druhá byla, nikdy si nepůjčovat!|- Netušila jsem, že máš tolik hrdosti.
{1964}{2056}To mám. Jistěže. Jsem tvůj muž.|A z týhle situace nás dostanu,
{2060}{2145}i kdybys měla dřít dvakrát tolik.
{2172}{2250}Plastika
{3098}{3148}- Musím už jít.|- Proč?
{3154}{3223}Už jsem pár dní nebyl doma|a potřebuju čistý věci.
{3228}{3295}Ale kam bys chodil.|Něco se pro tebe najde.
{3322}{3398}To tvý tílko jsem si oblíkl z legrace.
{3426}{3490}- Zůstaň tady.|- No to bych rád,
{3494}{3555}ale ty boxerky|jsem už maximálně využil.
{3566}{3612}- Proč je neobrátíš...|- Už se stalo.
{3654}{3727}- Za pár hodin se vrátím.|- Tak jo. Už se mi stýská.
{3732}{3785}Mně taky.
{3881}{3967}Víš co? Na něco jsem přišel.|Nechci jít domu.
{3972}{4075}- Skvělý! Tak já jdu pro to tílko.|- Ale ne, chci říct,
{4079}{4147}že se mi ted|vůbec nechce jít domů.
{4152}{4252}Částečně proto,|že je pode mnou kokainové doupě,
{4256}{4333}ale hlavně proto,|že se mi tam po tobě stýská.
{4376}{4429}Chceš...
{4444}{4510}...abychom bydleli spolu?
{4528}{4586}Teda, Mikeu Hanigane,
{4590}{4667}ty víš, jak holku ukecat.|Tak jo!
{4682}{4768}- Takže to chceš?|- Jo, chci to. Chci s tebou bydlet.
{4816}{4881}- No ne, fakt spolu budem bydlet?|- Ano.
{4896}{4989}Vždycky jsem chtěla žít s chlapem.
{4994}{5059}Válej se tu ponožky!|Dej dolů to prkýnko!
{5064}{5150}Ne, se sexem máš utrum!
{5154}{5218}Budem si užívat.
{5258}{5329}- Ahoj Joey.|- Čau.
{5334}{5423}Chci se ujistit,|že to, co ted budu chtít,
{5428}{5513}se Chandler nikdy nedoví.
{5576}{5678}Lhal bych, kdybych řekl,|že mě to už taky nenapadlo.
{5718}{5816}Ale Chandler je můj nejlepší kámoš.|Bylo by to špatný.
{5820}{5894}Krásný, ale špatný.
{5924}{6008}Tak zaprvé, nebylo by to krásný.
{6012}{6093}Ale kvůli tomu tady nejsem.|Potřebuju půjčit prachy.
{6098}{6175}Já nevím, Moniko.
{6180}{6227}Půjčovat kámošům|je vždycky chyba.
{6232}{6334}- Ale Chandler ti půjčil.|- Asi by ti řekl, že to byla chyba.
{6338}{6425}No tak, chci to jen|na nájem a další účty.
{6475}{6504}No a kolik chceš?
{6508}{6576}- Dva tisíce dolarů.|- Dva tisíce!
{6580}{6667}Kdo myslíš, že jsem?|Hvězda ze seriálu?
{6671}{6736}- Jo.|- Jasně, že jsem.
{6800}{6856}- Ahoj.|- Čau.
{6861}{6940}- Co je v tom pytli?|- Víš, že Emma začíná lézt?
{6944}{7039}Došlo mi, že tenhle byt|je pro dítě hrozně nebezpečnej.
{7044}{7137}Tak jsem šla koupit nějaký věci,|abych to tu zabezpečila.
{7143}{7190}Ježíš, zabezpečila.
{7196}{7278}Vy s tím dneska naděláte.|Já když byl malej, to bylo furt:
{7282}{7360}Šmarjá, Joey spad ze schodů.
{7364}{7464}Nebo: Šmarjá,|Joeyho zas praštil proud.
{7486}{7579}Heled se, a ty věci|ti nainstaluje řemeslník?
{7584}{7667}Ne, to zvládnu sama.
{7722}{7790}- Ty že to uděláš?|- Jo, proč?
{7794}{7909}- Jako že ženský to neuměj?|- Ženský jo, ale ty ne.
{7938}{8036}Moniko, prosím tě,|řekni mu, že je hulvát.
{8040}{8130}- Jsi hulvát. A ty to nezvládneš.|- Co?
{8134}{8219}Cože? Vždyť jsem|to železářství našla úplně sama.
{8224}{8268}U nás v ulici je taky jedno.
{8274}{8358}U nás v ulici je taky jedno?
{8420}{8496}Lidi, máme skvělou novinu.
{8500}{8582}- Budeme spolu bydlet.|- Gratuluju.
{8586}{8671}No jo, je to úžasný.|Ještě nikdy jsem s chlapem nebydlela.
{8676}{8770}Je to podobný jako s holkou,|akorát ti nekrade make-up.
{8776}{8856}Pokud si nezkouší,|jak by vypadala jeho sestra.
{8880}{8939}Není zas tak hezká.
{8954}{9032}- Já si odskočím.|- Nezapomeň dát dolů prkýnko.
{9038}{9084}Ano, drahá.
{9108}{9190}- Nacvičujete scénku?|- Hrajeme vás dva.
{9248}{9324}My tohle neděláme.|Řekni jí, že to neděláme.
{9328}{9405}Ano, drahá.
{9410}{9489}To není možný,|že spolu budete bydlet. To je skvělý.
{9496}{9567}- Ach, svatební zvony.|- Moniko, uklidni se.
{9572}{9636}Zatím se raduju,|že s ním budu žít.
{9640}{9687}I když možná, já nevím,
{9692}{9773}jestli si dovedu představit,|že si ho vezmu. To jo, jistě.
{9778}{9860}Už se vidím, jak kráčím k oltáři|ve svatebních šatech,
{9864}{9948}které zdůrazňují má prsa|nápadně, leč elegantně.
{9996}{10067}A jestli chci dům v Connecticutu,|kde jsou dobré školy,
........