1
00:00:03,990 --> 00:00:05,390
Keby ste mi na chvíľu
venovali pozornosť.

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,790
Na chvíľočku.

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,450
Pri tejto nádhernej príležitosti...

4
00:00:09,742 --> 00:00:12,318
naša dcéra zajtra odchádza na vysokú.

5
00:00:12,753 --> 00:00:15,136
zodvihnite poháre

6
00:00:15,564 --> 00:00:17,990
pokiaľ budem citovať
otca nášho národa.

7
00:00:18,053 --> 00:00:19,197
Jeffersona.

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,723
Georgia Jeffersona.

9
00:00:21,399 --> 00:00:22,591
"Nikdy sa mi ani len nesnívalo,

10
00:00:22,592 --> 00:00:24,147
že raz pôjdem na univerzitu,

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,047
ale teraz tu stojím ako hrdý černoch.

12
00:00:26,048 --> 00:00:28,312
S pocitom, že všetky tie dlhé
hodiny v čistiarni..."

13
00:00:28,313 --> 00:00:29,990
- Phil.
- Teraz nie, maličká.

14
00:00:30,226 --> 00:00:30,923
Kde som skončil?

15
00:00:30,924 --> 00:00:32,038
Citoval si prezidenta.

16
00:00:32,164 --> 00:00:33,583
Keď je ona budúcnosť Ameriky,

17
00:00:33,584 --> 00:00:35,407
mali by sme ihneď začať
používať Čínske peniaze.

18
00:00:35,635 --> 00:00:36,947
Už používame.

19
00:00:37,065 --> 00:00:39,265
Bolí ma už ruka. Na Haley.

20
00:00:39,266 --> 00:00:40,914
Na Haley!

21
00:00:41,091 --> 00:00:42,766
A predtým, ako všetci
položíte svoje poháre,

22
00:00:43,208 --> 00:00:45,423
taktiež sme veľmi hrdí na Lily.

23
00:00:45,424 --> 00:00:47,968
Zajtra ide po prvý krát do škôlky.

24
00:00:49,533 --> 00:00:50,371
........