{1}{1}25.000|www.titulky.com
{101}{149}- Dobrý ráno.|- No ne!
{153}{246}Dneska ses nezapomněl oblíct.
{250}{310}Na pátej pokus.
{315}{443}Joey, bejt tady je tak skvělý.|Je nám tu s Emmou moc dobře.
{448}{518}Rád vás tu vidím.|Zůstaňte, jak dlouho chcete.
{522}{614}Kdy přestane v noci řvát?
{660}{751}Ahoj! Nejsi nahej.
{756}{815}Takže kdy myslíš,|že večer přijdeš?
{819}{912}Vyzvednu si ji kolem šestý.|Je v pokoji připravená na cestu.
{916}{959}Ale zase usnula, takže...
{964}{1061}Je asi utahaná z toho,|jak celou noc roztomile křičela.
{1070}{1101}- Mějte se.|- Ahoj.
{1116}{1183}Doufám, že to na tebe|není moc velkej záběr.
{1187}{1239}Ne, to je pohoda.
{1244}{1312}Jo a k tomu, že tu Rachel je,|ti chci říct,
{1316}{1393}že to, co jsem k ní cítil dřív,|už k ní dávno necítím.
{1397}{1429}A i kdyby,
{1433}{1492}když omylem zahlídneš|jak odsává mlíko...
{1497}{1557}- To tě dorazí.|- Přesně!
{1570}{1617}Jak se máš?
{1621}{1670}- Celkem dobře.|- Vážně?
{1674}{1774}Jasně. Kdybych měl říct, že mě mrzí,|že nám to bydlení s Rachel nevyšlo.
{1778}{1870}Řekl bych to. Jsem zklamanej,|ale není to rozvod.
{1910}{1983}- Je to vlastně jako...|- Ne, není to rozvod!
{2035}{2107}Každopádně si oba|musíme nějak zařídit život.
{2111}{2169}Možná se s někým seznámit.
{2191}{2234}Aha. Opravdu?
{2239}{2322}Jasně, proč ne? Třeba znáš nějakou,|která by se ke mně hodila.
{2326}{2400}- Jistě. Znám spoustu holek.|- Napadá tě nějaký jméno?
{2422}{2459}Jméno?
{2521}{2635}Schůzka na slepo
{3510}{3584}- Zrovna budu jíst. Dáš si něco?|- Co máš?
{3588}{3675}Tak se podíváme.|Hruškový pyré, mrkvový pyré,
{3679}{3743}švestkový pyré.|Dáš si?
{3748}{3778}Sem s ním!
{3793}{3851}Díky.
{3864}{3929}Tak jaký to je|bydlet zase s Rachel?
{3933}{3996}Když odmyslíš dobrý jídlo.
{4001}{4045}Je to fajn, v pohodě.
{4049}{4109}Ale je divný,|jak se chová ona i Ross.
{4113}{4173}Včera chtěl,|abych ho s někým seznámil.
{4178}{4238}Rachel chtěla,|abych jí taky někoho dohodila.
{4243}{4292}- Proč nám to dělají?|- To nevím.
{4297}{4353}Přitom se k sobě hodí.|Je to šílený.
{4358}{4409}Víš, co je šílený? Ty sklenice.
{4413}{4503}Vejdou se tam jen dvě sousta.
{4552}{4616}Kdyby si tak uvědomili,|že mají být spolu.
{4620}{4704}Když se sestěhovali,|připadalo mi, že je to tak správný.
{4709}{4786}Měli by bejt rodina.|Měli by se vzít a mít další děti.
{4791}{4895}Ano, a jednomu dát jméno Joey.
{4900}{4982}Třeba nebudu mít děti.|Někdo musí nosit mý příjmení.
{5035}{5121}Víš co? Až budou s někým randit|a zjistí, co je to zač,
{5125}{5190}dojde jim,|že se k sobě hodí nejlíp.
{5195}{5262}Jo, protože je slabej výběr.
{5266}{5340}Co já včera sbalil. Děs!
{5344}{5430}Nesmíme křičet.|Ještě je v ložnici.
{5473}{5554}Co budeme dělat? To jim budeme|pořád dohazovat partnery?
{5559}{5647}No jo, tím se odcizí ještě víc.
{5651}{5738}Už vím, co uděláme.|Dohodíme jim nějaký hrozný lidi,
{5742}{5803}aby si uvědomili,|jak je jim spolu dobře.
{5808}{5858}- To je dábelskej plán.|- Jo.
{5863}{5966}A víš, co je na něm nejlepší?|Můžu se dábelsky smát.
{6087}{6194}Ne tak nahlas, ať nevzbudíme...
{6503}{6584}Ahoj. Že dneska večer nic nemáte?
{6589}{6673}Jak jsi na to přišla?|Jen proto, že jsme manželé?
{6678}{6791}Abys věděla, jdeme s dobou|a jsme velmi aktivní.
{6795}{6895}Ted promiň,|dočtu si smuteční oznámení.
{6912}{6986}Sháním někoho,|kdo by mi večer pohlídal Emmu.
{6991}{7033}My ji pohlídáme.|Kam vyrážíš?
{7038}{7110}- Phoebe mi domluvila rande.|- Kristepane!
{7114}{7212}- Co je na tom?|- Jen jsem myslela, že ty a Ross...
{7216}{7314}Když jsme spolu spali|před rokem a půl?
{7353}{7426}Je dobře, že jdeš na rande.|Vždyť je to zdravý.
{7430}{7519}Máš svý potřeby.|Využij svý ženství.
{7535}{7620}Sháníš práci? Tak nerad,|a pošli ten životopis.
{7676}{7739}- Dám ji sem kolem sedmý, jo?|- Bezva.
{7743}{7826}Určitě se pobavíte.|Je v tom nejroztomilejším věku.
{7830}{7918}Pár věcí.|Co jí pevnou stravu, pořád kaká.
{7922}{7989}Pozor na vlasy.|Ráda za ně tahá.
{7993}{8100}A když ji necháte samotnou,|řve, jako když jí na nože bere.
{8104}{8151}Jinak děkuju. A bavte se.
{8208}{8314}Docela rád bych tu|ted viděl svý jméno.
{8367}{8437}Joey, ahoj. Jsem tak nadšená.
{8441}{8531}- Dohodila jsem Rachel příšernýho chlapa.|- Dobrý. Kdo to je?
{8536}{8591}Chodil ke mně na masáže,
{8595}{8692}čímž myslím to, že jsem ho držela,|aby se neotočil a nepředváděl.
{8696}{8785}- Počkej, až uslyšíš, koho mám pro Rosse.|- Tak říkej.
{8789}{8915}Ta ženská je příšerně otravná.|Je to úča.
{8935}{9036}- Učitelka?|- Je do historie a cizích filmů.
{9040}{9088}Zbožňuje křížovky.
{9113}{9166}Prosím tě, koho tak zajímají?
{9170}{9212}No přece Rosse.
{9246}{9298}Ty jsi narušil plán!
{9302}{9378}Joey, tys mu sehnal|ideální partnerku.
{9383}{9427}- Ježíšmarjá, no jo!|- Jistě.
{9431}{9499}Dokonce ji baví číst!
{9527}{9632}- Kde jsi k takový vůbec přišel?|- Nemůžu se seznámit s chytrou ženskou?
{9638}{9727}- Joey?|- Znám ji z knihovny. Já tam šel čurat.
{9780}{9846}- Co ted budeme dělat?|- Prostě.
........