{1}{1}25.000|www.titulky.com
{95}{148}- Ahoj.|- Jo. Tak dobře.
{152}{222}Povíš mi laskavě,|co se tu včera odehrávalo?
{227}{316}Jistě. Jen počkej,|až se naštvu a budu protivnej jako ty.
{328}{460}Myslíš, že ten, kdo tu včera něco udělal,|to udělal, nebo neudělal?
{477}{539}Ty opravdu nevíš,|o čem mluvím?
{545}{604}- Ne.|- Včera po tý oslavě
{608}{694}jsem viděl, jak Rachel líbá|toho idiota z práce u vás na balkoně.
{699}{732}Nepovídej. U nás?
{737}{817}To je divný. Říkal jsem Monice,|abychom tam dali světlo.
{822}{910}A ona: Ne, ne. Je zima.|Nikdo tam nepůjde. A já na to:
{914}{973}Když tam dáme světlo, půjde.
{1030}{1118}Právě o tom chci s tebou mluvit.|Viděl jsem, jak se Rachel líbala
{1122}{1212}u vás na balkoně,|i když tam žádný světlo není.
{1241}{1305}Takže si s ní promluvíš?
{1311}{1402}Proč bych to dělal?|Když to chce zabalit, ať to zabalí.
{1408}{1494}To ti teda věřím.|Z vlášť když přitom křičíš a prskáš.
{1512}{1625}Myslím to vážně. Když chce s někým|chodit, tak ať si chodí. Mně je to jedno.
{1629}{1680}Ale aspoň se mi mohla zmínit.
{1685}{1769}Já sám jsem zvolnil tempo|a soustředím se jen na Emmu.
{1774}{1908}Ale když se chce cicmat s chlapama,|který sotva zná, tak já budu taky.
{1978}{2035}Moc vtipný! Ross je gay!
{2073}{2116}Ale ne.|Dobrý. Taky chceš změnu.
{2121}{2180}Už jsi přemýšlel, jak to provedeš?
{2186}{2231}Mám plno možností.
{2235}{2342}Třeba zrovna ted se na mě|jedna ženská v kavárně usmála.
{2347}{2479}A tuhle mi v podzemce|jedna náhodou sedla na ruku.
{2496}{2599}Poslyš, nezatahuj mě|do svýho šílenýho života v singlu.
{2614}{2669}A u nás na škole je antropoložka,
{2674}{2764}která na mě tvrdě vyjela,|když katedry uspořádaly večírek.
{2769}{2831}Proč jsem se jenom ženil?
{2878}{2925}Jak Monika zpívala
{4054}{4118}Holky, že mně poradíte?
{4122}{4165}Zejtra mě budou fotit.
{4169}{4249}Fotografka mi řekla,|že si mám nechat vytrhat svoje obočí.
{4253}{4308}Není to u chlapa divný?
{4313}{4364}- Přijde na to.|- Na co?
{4370}{4438}Na to v jaký fázi|změny pohlaví právě je.
{4478}{4572}To se pleteš. Je správný,|když tohle chlap podstoupí.
{4577}{4614}Z vláště když je herec.
{4620}{4688}Ne že bys to potřeboval,|ale obočí máš...
{4790}{4856}Tak dost. Nečumte, holky.|Znervozňuje mě to.
{4862}{4916}Páni, máš chlupy i na prstech.
{4937}{5001}Ty si mám taky|nechat vytrhnout?
{5006}{5103}- Zas to s tou péčí nepřeháněj.|- Ty si barvíš vlasy.
{5108}{5184}- Já jsem ženská.|- Dvojí metr!
{5216}{5286}Dneska přijd do baru.|Mike tam hraje na piano.
{5292}{5384}- Jen když nebudu muset zpívat.|- Tam zpívá každej. Je to sranda.
{5388}{5487}Tuhle vystoupil takovej roztomilej děda.|Zapomněl slova. Zblbnul,
{5492}{5597}a lidi ho vypískali z pódia.|To byla prča.
{5629}{5684}Hele, já neumím zpívat.
{5690}{5789}Ale copak? Máš strach?|Bojíš se, že jsem lepší?
{5793}{5846}Že tě trumfnu ve zpěvu?
{5901}{5983}Ne. Tohle na mě nezabírá.
{5988}{6060}Páni, asi jsem dospělá.
{6101}{6206}Tak dobře. Jen přijd fandit Mikeovi.|Nemusíš zpívat.
{6211}{6310}Takže nebudu zpívat,|ale jen sedět a kritizovat ostatní?
{6315}{6368}- A popíjet.|- Už tam letím.
{6429}{6488}Ahoj, holky.|Musíte mi pomoct.
{6494}{6552}Asi jsem udělala pěknou blbost.
{6557}{6644}Jistě, Rachel, ale vzešlo|z toho něco tak nádhernýho.
{6708}{6774}Tohle ne.|Já se včera líbala s Gavinem.
{6780}{6806}Tys ho políbila?
{6810}{6871}Jo, už bylo po oslavě,|pili jsme na balkoně...
{6877}{6957}Moment. Já byla celou dobu doma.|Jak mi to uniklo?
{6962}{7061}Vždyť bylo po večírku.|Nejspíš jsi žehlila balicí papír.
{7081}{7118}No jo.
{7184}{7229}A jak to, že jste se líbali?
{7234}{7289}Byli jsme tam sami.|Byl na mě tak hodnej.
{7294}{7370}- Dal mi tuhletu šálu.|- Vždyť ho nenávidíš.
{7375}{7441}Mezi láskou a nenávistí|je tenká hranice.
{7445}{7554}Ukázalo se,|že tou hranicí je tahle šála.
{7600}{7660}Takže uvažuješ,|že si s ním něco začneš?
{7665}{7737}To nevím. Je to tak složitý.|Pracujeme spolu.
{7742}{7826}Mám dítě a mám Rosse.|Já prostě nevím, co mám dělat.
{7831}{7909}A za 10 minut se uvidíme|s Gavinem v práci.
{7914}{7998}Tak si to pěkně rozmysli|a promluv si s Gavinem.
{8003}{8097}- A rozhodně i s Rossem.|- Nebo...
{8113}{8187}...zavolám, že je mi zle,|a nebudu to řešit.
{8213}{8283}Pane jo! Pět měsíců na mateřský,|jsi tam čtyři dny,
{8288}{8391}líbáš se s kolegou a ted onemocníš.|To je klika, že tě mají.
{8582}{8608}Dobrý den.
{8612}{8727}- Jsem tu objednaný na to obočí.|- Jméno?
{8732}{8773}Chandler Bing.
{8833}{8868}Ano, správně.
{8872}{8948}Posadte se, pane Bingu.|Sonya se vám bude hned věnovat.
{8953}{9002}Díky.
{10092}{10162}Já do toho sáhl.
{10182}{10235}Tak ukažte.
{10334}{10369}Díky.
{10373}{10447}Chodí sem hodně mužskejch?
{10451}{10517}- Samozřejmě.|- Tak to jo.
{10523}{10609}- Chcete se seznámit?|- Zatím ne, jdeme na to.
{10639}{10701}Takže k vosku se hned dostaneme.
{10706}{10772}Nejdřív vám vytrhnu|pár chloupků, ano?
{10776}{10870}- Možná to trošku zabolí.|- Proti bolesti jsem odolnej.
{10875}{10972}Kristovy rány!|To bolí! To bolí!
{11118}{11172}Dobrý. Dobrý. Už je to dobrý.
{11177}{11257}Trochu mě to zaskočilo.
{11262}{11369}- Ale vydržím to. Dejte se do toho.|- Dobře.
........