1
00:00:00,752 --> 00:00:03,752
exi©2012
www.boardwalk-empire.4fan.cz

2
00:01:50,570 --> 00:01:52,838
Přestaň.

3
00:02:05,283 --> 00:02:07,250
Mám to zvednout já?

4
00:02:07,285 --> 00:02:09,619
Mám? Tak co?

5
00:02:09,653 --> 00:02:12,755
-Už to zvedni.
-Prosím?

6
00:02:12,790 --> 00:02:15,291
Katie, sháním Owena.

7
00:02:15,325 --> 00:02:17,326
-Ne, ne.
-Ano, pane Thompsone.

8
00:02:24,035 --> 00:02:26,036
-Prosím?
-Kde sakra vězíš?

9
00:02:26,070 --> 00:02:27,771
Byl jsem na záchodě.

10
00:02:27,805 --> 00:02:30,340
Neslyšel jsem telefon.
Bože.

11
00:02:30,375 --> 00:02:33,276
-Oba?
-Pane?

12
00:02:33,311 --> 00:02:35,445
-Jste byli v koupelně?
-Ne, já...

13
00:02:35,479 --> 00:02:37,914
-Četl jsi noviny?
-Ne.

14
00:02:37,948 --> 00:02:40,949
Tak si nějaký přečti
a sejdeme se u Mickeyho.

15
00:02:55,232 --> 00:02:57,733
Kdybych věděl, že přestaneš,
mluvil bych dál.

16
00:02:57,768 --> 00:03:01,070
Nemusím přestávat.

17
00:03:01,105 --> 00:03:03,640
Radši půjdu.

18
00:03:03,674 --> 00:03:06,943
Zase mu něco přelítlo přes čumák.

19
00:03:06,977 --> 00:03:11,014
Takže je jedno,
když přijdeš pozdě.

20
00:03:12,717 --> 00:03:14,484
Že, pane Chlupáči?

21
00:03:21,025 --> 00:03:24,026
Pan Chlupáč.

22
00:03:37,139 --> 00:03:39,340
Tady jsou čerstvé rohlíky,
jestli chceš.

........