{1}{1}25.000|www.titulky.com
{93}{139}Přehlídka ke Dni díkůvzdání
{144}{203}Miláčku, vzal bys ty talíře?
{207}{282}Hele, mám nápad.|Co vyndat svatební servis?
{286}{362}Ne, ten si necháme|na zvláštní příležitost.
{366}{422}Třeba na návštěvu|anglické královny.
{436}{508}Už nám ji několikrát odmítla.|Smiř se s tím.
{535}{585}Něco se rozbije.|Byl tak drahej.
{590}{663}K čemu nám je,|když ho nebudem používat?
{667}{738}Ale když se něco rozbije|a přijde královna...
{743}{830}- Já jí to vysvětlím.|- Zrovna tebe s ní nechám mluvit.
{875}{949}Ta přehlídka je letos fakt skvělá.
{953}{1020}Páni, ty koně ale nadělají.
{1036}{1096}..."pochodová kapela"|"z Muskogee v Oklahomě".
{1100}{1175}Muskogee?|To je čtyři hodiny od Tulsy!
{1227}{1297}{y:i}A na maketě jsou hvězdy|{y:i}z populárního seriálu
{1302}{1353}Tak jde čas.
{1430}{1482}Kristovy rány!
{1486}{1579}Nejsi hvězda z populárního seriálu|"Tak jde čas"?
{1584}{1655}Já zapomněl! Tam jsem měl bejt!
{1686}{1776}Jak to, že jsem zapomněl?|Píšu si ty věci na předloktí.
{1846}{1909}Blbý dlouhý rukávy!
{1942}{2011}- Co budeš dělat?|- Musím vymyslet výmluvu,
{2015}{2053}proč jsem tam nebyl.
{2057}{2124}Producent mě seřve.|Ještě včera nám říkali,
{2128}{2249}ať tam všichni přijdeme přesně v šest.|Z vlášť ty, Tribbiani.
{2253}{2321}Jako bych byl nějakej idiot.
{2366}{2418}Což se nepotvrdilo.
{2453}{2505}Rachel a její druhá sestra
{3597}{3651}Emmičko.
{3655}{3728}To je tvoje první Díkůvzdání.
{3732}{3789}Za copak poděkuješ?
{3793}{3842}Za maminčiny prsa?
{3861}{3926}Za ty poděkuje spousta lidí.
{3984}{4030}Rachel?
{4035}{4062}Kdo je to?
{4066}{4140}Tvá milovaná sestra.
{4144}{4201}- Jill?|- Amy!
{4206}{4251}Schovej šperky.
{4369}{4446}Amy! Hezký svátky.
{4562}{4611}Máš narovnávač vlasů?
{4640}{4689}Ahoj.
{4697}{4728}- Ahoj.|- Ahoj.
{4732}{4789}Ten narovnávač.
{4793}{4898}- Neviděla jsem tě aspoň rok.|- Já vím. Jsem v jednom kole.
{4903}{4980}To já taky.|Narodilo se mi dítě.
{4995}{5066}Já zdobila tátovi kancelář.
{5070}{5201}Neříkej? Ale pokud jsi neporodila|psací stůl, není to to samý.
{5226}{5289}Ten narovnávač,|nutně ho potřebuju.
{5293}{5360}Večeřím u svého přítele.
{5384}{5434}Ach můj bože.
{5438}{5495}Tak to je Emmett?
{5583}{5636}Je to Emma.
{5641}{5675}To je holka?
{5721}{5784}- Ahoj, Amy.|- Pamatuješ se na Rosse?
{5812}{5857}Ani ne.
{5861}{5950}Ale jsi mnohem hezčí,|než ten děsnej kluk, s kterým chodila.
{6019}{6066}To jsem já.
{6078}{6175}Ne, byl to ten pošuk ze střední školy,|kterej za ní dolejzal
{6180}{6224}už od prvního járu.
{6228}{6262}Pořád já.
{6282}{6322}Ale já nemyslím tebe.
{6326}{6394}Byl to brácha|tý tlustoprdky a měl afro.
{6399}{6495}Počkej, Amy. Ušetřím ti čas|a námahu. To jsem já.
{6615}{6692}Opatrně. Opatrně.
{6699}{6744}Opatrně!
{6753}{6809}Tak podívej.|Pokud neřekneš jinak,
{6813}{6871}budu opatrnej až do konce života.
{6923}{6983}- Tenhle servis jsme nevybrali.|- Já vím.
{6987}{7068}Když jsi odešel,|vybrala jsem jinej.
{7083}{7179}- Proč?|- Promiň, ale máš moc zženštilej vkus.
{7184}{7245}Kytičky jsou zženštilý?
{7272}{7342}Ahoj vespolek! Hezký svátky!
{7347}{7403}- Hezký svátky, Phoebe.|- Copak je, Joey?
{7407}{7461}Potřebuju dobrou lež.
{7465}{7498}Dobře.
{7505}{7601}Co třeba to, že se člověk|procházel po měsíci?
{7619}{7698}Vždyť to byly loutky.
{7703}{7795}Ne, potřebuju výmluvu,|proč jsem dneska nebyl na jedný akci.
{7806}{7866}- Vždyť ty neumíš lhát.|- To teda umím.
{7871}{7951}Opravdu? Na něco se zeptám.|Včera v kavárně,
{7955}{8043}šla jsem na záchod. Vrátila jsem se,|a někdo mi vzal koblihu.
{8078}{8131}Někdo otevřel dveře kavárny,
{8135}{8230}dovnitř vběhnul mýval|a vrhnul se na koblihu a řekl:
{8234}{8313}Hele, nežer to!|To je Phoebino! A řekl...
{8367}{8458}Řekl: Joey, neumíš lhát.|Co mám dělat?
{8462}{8527}Neboj, vymyslíme skvělou lež.|Budeme trénovat.
{8532}{8627}- To budeš moc hodná. Děkuju.|- Jasně. Co to bylo za akci?
{8663}{8737}- Vyzvedout babičku na letišti?|- A sakra!
{8815}{8870}Je tak roztomilá.
{8882}{8972}Nebojíš se,|že zdědí tvůj původní nos?
{8976}{9022}Amy...
{9049}{9106}Ano, bojím.
{9212}{9250}Haló.
{9254}{9339}Jo, okamžik.|Můžu s tím jít nahoru?
{9343}{9397}Jistě. Sice tam nebydlíme, ale...
{9421}{9516}Fakticky? Máte jen tyhle pokoje?
{9533}{9625}- Já myslela, že jsi doktor.|- To ano, ale Ross je PhDr.
{9763}{9843}Ježíš, ta je ale nemožná.
{9848}{9922}Vždyť PhDr|je stejně dobrý jako MUDr.
........