{1}{1}25.000|www.titulky.com
{71}{99}Jo, lidi,
{104}{170}na moje narozeniny|měli obsazeno.
{176}{226}Tak jsem objednala|stůl na čtvrtek.
{232}{349}- Na čtvrtek? Vždyť je Halloween.|- No a?
{359}{409}Je to takový strašidelný.
{434}{475}A Mike s námi jde taky?
{481}{570}Ne. Slavím první narozeniny|s přítelem, a on má práci.
{575}{672}Naštvala bych se, ale je asi ještě brzo,|abych se vybarvila.
{714}{797}Objednej to jenom pro pět.|Jeden z nás musí hlídat Emmu.
{802}{851}- Kdo z nás tam půjde?|- Rachel!
{909}{1006}Ale já myslel,|že bychom tam mohli jít oba.
{1079}{1145}Díky. Ještě se zamyslím|nad tvým dárkem.
{1179}{1231}Tak jo, bezva.|Půjdeme všichni.
{1236}{1294}Je to bezva! Lidi!
{1299}{1387}Vždyť jsme dlouho|v týhle sestavě spolu nikde nebyli.
{1393}{1445}To je blbost.|Vždyť jsme spolu ted.
{1451}{1512}Moniko, není tu Chandler.
{1602}{1635}A sakra.
{1673}{1721}Jak Phoebe slavila narozeniny
{2588}{2658}Dobrý den. Rád vidím|náš tým poprvé pohromadě.
{2663}{2744}Tak, než začneme,|má někdo dotaz?
{2750}{2791}- Ano, Kene. Jste Ken?|- Jsem.
{2796}{2872}Je pravda, že jste v Tulse,|protože jste usnul na poradě,
{2876}{2948}a vzal tu práci,|aniž jste věděl, na co jste kývnul?
{3000}{3074}Nevěřte všemu,|co slyšíte, Kene.
{3078}{3115}Ale ano, je to tak.
{3148}{3276}Začneme tím, že se podíváme|na čísla posledního čtvrtletí.
{3304}{3407}Claudie, neměla byste šéfovi|ještě víc podkuřovat?
{3425}{3564}- Omlouvám se. Vám ten kouř vadí?|- Ne. Léta jsem kouřil. Přestal jsem.
{3569}{3626}Už si ani nepamatuju proč.
{3643}{3698}Ale na pracovišti|se kouřit nesmí, že?
{3704}{3789}Ne, do 15 zaměstnanců|to zákon v Oklahomě dovoluje.
{3794}{3881}- Vemte si.|- To ne. Opravdu. Já už nekouřím.
{3887}{3964}Ale pokud si chcete zapálit,|jen do toho.
{4048}{4103}Takže tu kouří všichni?
{4108}{4182}Je skoro neslušné,|že nekouřím.
{4187}{4243}- To ne. Když nechcete...|- Kene, mlčte!
{4323}{4397}Ne, to já nemůžu.|Když začnu, žena mě zabije.
{4402}{4455}Promiňte, ale ta je|až v New Yorku.
{4506}{4576}Líbíte se mi, Kene.
{4705}{4771}Fórek nebo dobrotu.
{4808}{4852}- Ahoj.|- Je to ňamka.
{4919}{4972}Páni. Ještě, že jsem se převlíkla.
{4987}{5077}Málem jsem si vzala hadry,|do kterých se mi nevejdou prsa.
{5133}{5181}Tohleto si neberu.|Mám ovulaci
{5186}{5267}a Chandler brzy přijde.|Zkusíme to ještě před večeří.
{5273}{5361}Aha. Počkej, ale nepřijdete|pozdě na mou oslavu?
{5367}{5412}Neboj, neviděli jsme se týden.
{5417}{5460}My tam budeme nejspíš první.
{5487}{5532}Tak jo. Ahoj. Užijte si to.
{5590}{5625}Ahoj.
{5635}{5709}Páni, tady někdo kouřil.
{5762}{5845}Copak lidi nevědí, že nemají kouřit|na veřejných místech?
{5851}{5997}Zato v Oklahomě se smí kouřit|v podnicích do 15 zaměstnanců všude.
{6003}{6046}Aha, tys taky čudil.
{6051}{6164}Ne. Čistě náhodou toho dost vím|o kouření v jiných státech.
{6169}{6278}Například na Havaji|se cigareta řekne "lei-lana-lukus".
{6312}{6420}- Chandlere, vždyť smrdíš kouřem!|- Myslíš, že to Monika ucítí?
{6426}{6509}Zešílels? Ta ženská má nos|jako honicí pes.
{6514}{6595}A prsa řecké bohyně.
{6678}{6728}Phoebe?
{6745}{6795}Tak já jdu.
{6884}{6967}Rychle. Něco na ten smrad.
{7045}{7100}Sprej na trouby.
{7211}{7269}Bez vůně.
{7310}{7345}Vítej doma.
{7389}{7441}Už se mi stýskalo.
{7446}{7554}- Půjdeš se mnou do ložnice?|- Ne, díky, to je dobrý.
{7567}{7672}Aha. Tak ty to chceš mít takhle?
{7682}{7741}Víš, z toho letadla si připadám
{7747}{7801}špinavej.|Měl bych si dát sprchu.
{7807}{7896}- Ale to nemusíš.|- Dobře, tak já ti to řeknu.
{7901}{7969}Znečistil jsem se|při turbulenci.
{8062}{8138}Co je to za smrad? Jako by kouř.
{8143}{8194}Ty jsi kouřil?
{8199}{8267}Ano. Měl jsem jednu.
{8272}{8307}Dvě.
{8311}{8377}Dvě malý cigaretky. Tak jo, pět.
{8418}{8510}Krabičku. Dvě krabičky, karton.
{8515}{8574}Tři velký kartony ve dvou dnech.
{8618}{8690}Ale je po všem. Rozhodl jsem se,|že kouřit přestanu.
{8794}{8829}Ty jsou pro tebe.
{8886}{8966}Dobře, počkáme, až dorazíš.|Ahoj.
{8988}{9058}To byla máma.|Uvízla v dopravní zácpě.
{9063}{9129}To už je třetí znamení,|abych zůstala u Emmy.
{9134}{9206}- Co byly první dvě?|- První je, že se mi nechce.
{9210}{9293}A druhý, že nepůjdu.
{9299}{9359}Vím, že je to poprvé,|co od ní jdeme pryč.
{9364}{9412}Vím, že je to|pro tebe těžký,
{9417}{9491}ale dobře to dopadne.|Vždyť ji máma pohlídá.
{9496}{9547}- S dětma to umí.|- Neříkej.
{9552}{9602}Jistě.
{9610}{9645}A co Monika?
{9650}{9747}Hele, to ti napovídala ona.|Ale ta tlustoprdka dala zabrat.
{9815}{9924}- Já to asi nedokážu.|- Uvidíš, že dokážeš.
{9930}{9976}Měla bys.|Jenom ti to prospěje.
{9981}{10016}A víš, co?
{10020}{10084}Můžeš jít do té restaurace napřed
{10088}{10176}a já počkám na mámu.|Ne, ne, vážně, běž. Utíkej.
........