{1}{1}25.000|www.titulky.com
{125}{230}Tak co máte za novinu,|že nás honíte jako splašený koně?
{234}{332}Hned vám to řeknu. V práci mi nabídli,|abych vedl pobočku v Tulse.
{336}{394}Takže od pondělka měním působiště.
{398}{439}- Ježíšmarjá!|- Od pondělka?
{443}{525}- Na jak dlouho odjedeš?|- Mám tam být asi tak rok.
{529}{585}- Celej rok?|- A ty jedeš taky?
{646}{697}Co jinýho mi zbejvá?
{701}{771}Kvůli týhle blbosti.
{844}{926}Není nad podporu milující manželky.
{930}{986}Moment.|Přece nemůžeš odjet.
{990}{1085}Zapomínáš, že máme|na příští tejden lístky na Jets!
{1089}{1155}Hrozně mě to mrzí,|ale už mi to asi nevyjde.
{1166}{1236}Ale vždyť máme jít na Jets!
{1283}{1384}Ale ty nesmíš odjet.|Držíš nás všechny pohromadě.
{1395}{1454}- Vážně?|- Ty ne.
{1534}{1589}Nemůžu uvěřit, že odjedete.
{1654}{1708}- Zamlouvám si jejich byt!|- To ne!
{1762}{1813}Dětský lékař
{2631}{2685}- Tu máš.|- Děkuju ti.
{2689}{2772}Víš, že ani nevím,|jestli můžu kofein.
{2776}{2873}To už jsem zažil s Benem a Carol.|Jedno kafe na mlíko vliv nemá.
{2877}{2972}Jo, ale radši ještě|zavolám doktora Melouna.
{3060}{3117}Už zase?
{3131}{3208}Rachel, nemusíš ho volat|kvůli každý prkotině.
{3212}{3327}- Věř mi. Tohle vím.|- Jo, já ti věřím.
{3340}{3397}Vždyť vidím, že ho voláš.|Nechápu proč.
{3401}{3486}Telefonuju! Doktor Meloun?
{3513}{3622}Že je divný vidět Rosse a Rachel|s miminem? Jako by dospěli.
{3626}{3730}Jo, to jo.|Jako bysme všichni dospěli.
{3734}{3799}Jmenovat se Meloun.|Já umřu.
{3822}{3923}- No vida, jak jsi dospělej.|- Jo, a víš, co ti povím?
{3934}{3970}Že jsem, fakt.
{3974}{4043}Já si totiž díky té věci|s Rachel uvědomil,
{4047}{4135}že jsem zralej na vážnej vztah, víš?
{4139}{4224}Že bych rád poznal hezkou,|vyspělou a věrnou slečnu.
{4228}{4302}A na vzhledu tak nezáleží.
{4311}{4349}Ne, musí bejt sexy.
{4372}{4421}Možná bych taky o nějaké věděla.
{4425}{4492}Dohod mi taky někoho,|a bude rande ve čtyřech.
{4496}{4551}To by šlo. Jo.|Co třeba pátek?
{4555}{4580}- Platí!|- Jasně.
{4584}{4636}Bezva.|Tak se mrknem.
{4666}{4714}Tak že...
{4723}{4786}Víš, kdo je skvělej?|Sandy Pičmanová.
{4826}{4869}Pičmanová?
{4934}{5037}Jo. Tak to vylučuje|Lanu Dudyblackovou.
{5146}{5244}- Mám dobrou zprávu.|- Vyautoval jsi Tulsu?
{5248}{5308}Tak jo, mám zprávu.
{5319}{5406}Nemusíš se tam stěhovat.|Můžeš zůstat tady u svý práce.
{5410}{5443}Skvělý! Jak to?
{5447}{5531}Šéf říká, že stačí, když tam budu|jen čtyři dny v týdnu.
{5535}{5586}Takže ty další tři|tu budu s tebou.
{5598}{5678}Čili budeš čtyři dni pryč?
{5702}{5727}Ne.
{5731}{5810}Promiň, ale to ne|říkáš ze zvyku?
{5868}{5941}Ne. Ale tak dlouho|bez tebe nevydržím.
{5953}{5998}- Vážně?|- Jo, jsi můj manžel.
{6002}{6105}Nebudu žít jinde než ty|208 dní v roce.
{6115}{6232}Bleskový výpočet.|V Tulse by ses nám šikla.
{6268}{6397}Děkuju ti za snahu,|ale když musíš odjet, pojedu s tebou.
{6407}{6455}Jé, ted jsi mluvila vážně.
{6470}{6526}No jo.
{6589}{6630}Co, prosím?
{6634}{6727}Jo?|To vy mně taky!
{6749}{6825}- Kdo to sakra byl?|- Doktor Meloun.
{6876}{6958}Rachel, nemůžeš někomu volat|ve tři v noci.
{6962}{7040}Víš co?|To už mi řekla jeho manželka.
{7050}{7100}Copak Emmě něco bylo?
{7104}{7202}Jistě, samozřejmě, že bylo!|Jsem snad šáhlá?
{7216}{7244}A co to bylo?
{7265}{7314}Škytavka.
{7318}{7419}Říkal jsem ti, že ho nemáš otravovat,|když jde o nějakou hloupost.
{7423}{7519}Jo, to stejně už asi nemůžu.|Vyrazil nás!
{7558}{7633}Co budeme dělat?|Musíme najít pediatra.
{7637}{7700}Monika říkala,|že když jste byli malí,
{7704}{7758}měli jste doktora.|Jak se jmenoval?
{7766}{7814}Doktor Gettleman?
{7818}{7882}No tak to není rozumný.
{7886}{7942}Vlastně mám dojem, že umřel.
{7946}{7996}Proč všechno odnáším já?
{8029}{8104}Slibuju, že ráno najdeme|jinýho doktora,
{8108}{8169}ale musím brzo vstávat|a není mi dobře.
{8173}{8243}Že ti není dobře?|Co ti je? Nemáš spalničky?
{8247}{8323}Protože jinak k Emmě nechod,|není očkovaná.
{8330}{8422}Když o tom uvažuju,|asi to budou spalničky.
{8662}{8728}Meloune!
{8732}{8781}Meloune! Meloune! Meloune!
{8785}{8810}Rachel!
{8824}{8891}Skvělý! Ted ví, kdo volal!
{9042}{9145}V tomhle jdu večer|na to rande ve čtyřech.
{9162}{9206}Panebože.
{9238}{9319}Jasně, takovou reakci|jsem čekala.
{9323}{9411}Takže pro mě někoho máš?|Nezapomnělas?
{9415}{9474}To víš, že ne.|Mary Ellen se ti bude líbit.
{9478}{9564}Je fakt pěkná, chytrá, vtipná a...
{9568}{9696}Neřeknu ti, jak to vím,|ale proti trojce nic nemá.
{9723}{9750}Dobrý.
{9762}{9866}- Ted mi řekni o tom mým.|- Ne.
{9901}{9975}Tak aspoň něco.|Jak se jmenuje?
........